點(diǎn)擊下載越獄第四季第四集英簡繁字幕>>

S04E04 Eagles and Angles
《越獄》第四季第四集：老鷹與天使
【這集里面馬洪解釋了，其實(shí)老鷹和天使就是烈士和烈士家屬……】

it's pretty grainy.
看上去很粗糙。

what's wrong with the ss minnow back there?
那艘SS Minnow怎么了？
【SS Minnow是60年代情景戲劇Gilligan's Island里面迷失航向漂流到荒島的一艘船，這里應(yīng)該是指代莎拉現(xiàn)在住的那艘船吧？】

- As long as it's you and me.
- I like the sound of that.
- 至少是《我和你》啊。有你有我就足夠了。
- 那歌挺好聽的。聽起來不錯。
【啊~~某七真不嚴(yán)肅，人家在海誓山盟某七在胡思亂想。請大家無視劃掉的部分……】

One day.
總有一天的。
【很簡潔的說法。但是七又惡搞了想加上One dream呀…………】

The whole damn thing's fuzzy.
這該死的東西一團(tuán)模糊。

The six ps, Proper Planning Prevents Piss Poor Performance.
6p原則，恰當(dāng)?shù)氖孪扔?jì)劃可以阻止壞事的可能。
【這六個P不是獨(dú)立分開的六個單詞，而是正好練成一句句子，很巧妙，不過翻譯上就困難了點(diǎn)。七看的伊甸園是翻成了七個字“未雨綢繆杜紕漏”，很贊哦！換七來的話可能會搞成五個字“防患于未然”——好像消防宣傳日口號……
說回這6個P,還有一個版本是這樣，Proper prior planning prevents poor performance. 另有一個七p原則：Proper Prior Planning Prevents Piss Poor Performance。不管是哪個版本，他們都是管理學(xué)的重要原則，也有說是英國軍隊(duì)的準(zhǔn)則。其實(shí)做什么都一樣啦。
其實(shí)獄警同學(xué)一開始說6P的時候，七的反應(yīng)是：哈？跟市場營銷有啥關(guān)系？市場營銷也有6個P啦：Product（產(chǎn)品）、Price（價格）、 Place（地點(diǎn)，即分銷，或曰渠道）、Promotion（促銷）、Power（權(quán)力）、Public Relations (公共關(guān)系)。后面兩個是后來加上去的，不過的確都很重要就是了，扯遠(yuǎn)?！?br>
You're up.
該你上了。

Breaking down the captivity of negativity.
打破一切被動消極的禁錮。
【讀起來挺繞。T-Bag說話有這個特點(diǎn)喲?！?br>
I know you're on a schedule.
我知道你日程排得很滿。
【on a schedule，嗯，下次跟人說七檔期很滿的時候就可以用上了，哈哈。】

So I won't keep you any longer.
我就不久留了。
【商務(wù)口語上應(yīng)該也用得到吧？】