日前有媒體報道因廣電總局下發(fā)相親節(jié)目整改通知，加上被《焦點訪談》、《新聞聯(lián)播》點名批評，江蘇衛(wèi)視的《非誠勿擾》主持人孟非和嘉賓樂嘉都露出請辭姿態(tài)，該節(jié)目已經(jīng)停播。

江蘇衛(wèi)視宣傳負責(zé)人劉原表示并未收到節(jié)目停錄和主持人、嘉賓請辭的消息。

（以上新聞來自中國網(wǎng)）

小編注：如果說一開始《非誠勿擾》以言論大膽出位作為賣點，還能激起一點輿論和炒作效果，長期下去同樣會導(dǎo)致觀眾的審“雷”疲勞，停播也罷，反正電視屏幕上從來不缺更雷人的節(jié)目和人物。至于剩男剩女，還是乖乖走傳統(tǒng)相親的路線吧。

“停播”可以有很多種英語表述方式，例如cut、suspend、cancel等等。不過，有一個常見的小詞更能地道表達“停播”這個意思：air

“播出”在英語里可以說是be on air，air也可以當(dāng)動詞：the program is scheduled to be aired next week；那么，“停播”就是put off air：

According to some inner source, the controversial TV dating program will soon be put off air.

(本文由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請注明出處)

【中高級口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個月的時間充實自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會一下吧！

快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】?

時間更充裕的你，就來特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】

暑期學(xué)習(xí)計劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來看看吧！