英語專四常見詞辨析54:“請求”別人的方式
ask, beg, demand, require, request, implore, claim, pray, entreat
這些動詞均有“要求,請求”之意。
:最普通用詞,指向?qū)Ψ教岢鲆蠡蛘埱?,長、晚輩,上下級之間都可使用。
例如:He asked that they should be allowed to leave.(他請求允許他們離開。)
:指懇切地或再三地請求或要求,常含低三下四意味,也多用于應酬場合。
例如:He begged and begged until I said yes.(他一再懇求, 直到我同意。)
:一般指理直氣壯地提出強烈要求,或堅持不讓對方拒絕的要求。
例如:She demanded a room all to herself.(她強烈要求自己一個人住一個房間。)
e :強調(diào)根據(jù)事業(yè)、需要或紀律、法律等而提出的要求。
例如:The border police required the traveler to unlock his luggage.(邊防警察要求旅客打開行李。)
t :正式用詞,指非常正式,有禮貌的請求或懇求,多含擔心因種種原因?qū)Ψ讲荒艽饝囊馕丁?/p>
例如:The teachers were deaf to our requests.(老師對我們的請求一點都聽不進去。)
e :書面用詞,著重指迫切、焦急或痛苦地懇求或哀求,常含較強的感情色彩。
例如:He implored forgiveness for what he had done.(他乞求寬恕他過去所做的事。)
:指有權(quán)或宣稱有權(quán)得到而公開提出的要求。
例如:Every citizen may claim the protection of the law.(每個公民都可以要求受到法律的保護。)
:語氣莊重,指熱情、誠懇和敬祈的要求,現(xiàn)不很常用。
例如:Take great care, I pray you!(要倍加小心, 我求你了?。?/p>
t :泛指一般“懇求或哀求”,含企圖說服對方或用熱烈的請求軟化反對意見的意味。
例如:However much you may entreat him, you will get little or nothing.(無論你向他懇求多少,你都不會得到什么東西的。)