英語(yǔ)專四常見(jiàn)詞辨析67:“作家”把成功“歸因于”努力
來(lái)源:愛(ài)思英語(yǔ)
2010-12-21 10:30
attribute, ascribe
這兩個(gè)動(dòng)詞均有“把……歸于”之意。
ute :指出于相信而把……歸于某人或某物,含較多的客觀性。
例如:He attributes his success to working hard.(他認(rèn)為他的成功是艱苦工作的結(jié)果。)
e :指根據(jù)推論或猜想把……歸于某人或某物,含主觀臆斷成分較重。
例如:Darren ascribed his success to luck.(達(dá)倫把他的成功歸因于運(yùn)氣。)
author, writer
這兩個(gè)名詞均有“作者,作家”之意。
:泛指用自己名字或筆名發(fā)表過(guò)作品的人,不強(qiáng)調(diào)是否以寫(xiě)作為主職業(yè)。
例如:Do you read many French authors?(你閱讀過(guò)許多法國(guó)作家寫(xiě)的書(shū)嗎?)
:含義廣泛,一般指以寫(xiě)作為職業(yè)的人。
例如:Dickens was a famous English writer.(狄更斯是英國(guó)著名作家。)