Kate Middleton has asked her wedding guests to donate to an anti-bullying charity, in a tacit admission she was a victim at school. Former classmates have previously revealed how then 13-year-old Kate was forced to leave a private school after being targeted by bullies. Her parents are said to have removed her after just two terms, before sending their daughter to the exclusive Marlborough College part-way through the academic year.
隨著威廉王子和凱特在威斯敏斯特大教堂的婚禮之日日趨臨近，關于婚禮的報道鋪天蓋地，這不，關于婚禮的“禮金”問題又一次的浮上了水面。據(jù)稱，威廉王子和凱特都拒絕接受禮金，只能接受親友范圍內(nèi)的“小禮物”。對于禮金問題，這對準夫婦們有著自己的理解，凱特希望參加參加婚禮的賓客把“禮金”換成 “募捐”形式，將白花花的銀子捐給“反欺凌慈善機構(gòu)”。據(jù)透露，這位準王妃做出這個決定并非是“嘩眾取寵”，當時年僅13歲的凱特因童年在學校遭受“恐嚇威脅”被迫離開私立學校，轉(zhuǎn)到馬爾伯勒學校繼續(xù)念書，看來新娘子還沒完全擺脫恐嚇對她的童年遭成的傷害。

Now the Beatbullying charity has been included in a list of good causes that ‘resonate with’ Kate, 29, and Prince William. While most couples set up a gift list ahead of their big day, the royal couple yesterday asked their 1,900 guests and tens of thousands of well-wishers to donate to one of 26 chosen charities instead.
對于在婚禮當天的“禮金”事宜，29歲的準王妃凱特和威廉王子經(jīng)過了“深思熟慮”后做出了這個決定，他們對參加在威斯敏斯特大教堂婚禮的1900名賓客特別制作了“慈善機構(gòu)”的單子，單子中赫然列出26項符合捐贈，僅供他們的參考?；适曳驄D的意愿是：反正你要給錢是可以的，但是我們不要。要是非給不可，那您就發(fā)發(fā)慈悲，捐給我們指定的慈善機構(gòu)吧！

They include a London Zoo project to save the black rhino in Kenya, where William proposed, and several military charities linked to William’s work as an RAF search and rescue pilot and his new role as a colonel in the Irish Guards.
對于慈善機構(gòu)名單的種類來說，可以算是“花樣繁多”，除了準王妃凱特青睞的“反欺凌慈善機構(gòu)”，還有威廉王子“點名”的倫敦動物園等等，為了保護肯尼亞黑犀牛，威廉王子貼心愛動物的一面也展現(xiàn)在我們的勉強。此外，因威廉王子以前曾效力的英國皇家空軍等軍事組織，目前的新角色是在愛爾蘭近衛(wèi)團擔任陸軍中校的職位讓許多針對飛行員的救援等項目的慈善機構(gòu)的名單也包括了進去。