新視野大學(xué)英語(yǔ)第一冊(cè)Unit 6課文翻譯
4月7日，星期六我和史蒂夫已拖運(yùn)垃圾整整四個(gè)小時(shí)了，中間只停下來(lái)說(shuō)了約五分鐘的話。
每次我將滿滿的一桶垃圾扛上肩，肩膀就痛得厲害，有時(shí)候扛著垃圾朝街上走，腿都打顫，可我心里卻對(duì)自己說(shuō)：“挺住，垃圾工，要挺住?！蔽以揪蜎]有想過(guò)這工作會(huì)有什么快樂可言。倒、扛、走、扛、走。時(shí)間過(guò)得飛快。星期六意味著一路上大多數(shù)成年人會(huì)呆在家里。
上學(xué)的孩子也一樣。
我心里琢磨，這可能意味著我挨家挨戶收垃圾時(shí)可以和人們多搭上幾句話了。
很多人在花園里或花房里干活兒。
多數(shù)人看上去是可以說(shuō)說(shuō)話的。
雖沒有工夫聊很久，但問候幾句以示禮貌還是有時(shí)間的。
但我吃驚地發(fā)現(xiàn)并不是這么回事。
直到我在幾家院子里問候了幾次以后，才意識(shí)到這么做是不常見的。
偶爾，有人也會(huì)看著我，微笑一下，對(duì)我說(shuō)一聲“你好”，或者“今天天氣真好”。
這時(shí)，我還是感到有人情味兒。
可多數(shù)情況下，人們的反應(yīng)要么是不理我，要么是因?yàn)槲疫@個(gè)垃圾工竟然也和他們說(shuō)話而驚訝地盯著我看。
一個(gè)身著家常便服的婦女見我繞過(guò)她家的拐角，臉上露出驚訝之色。
聽到我向她打招呼，她就趕緊用衣服把自己嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)地遮了起來(lái)，并匆忙退回屋里。
我還聽到咔嗒一聲門被鎖上了。
另一個(gè)婦女，院子里養(yǎng)了一只巨大古怪的動(dòng)物。
我問她那是什么動(dòng)物，
她兩眼盯著我。
我以為她耳背，所以提高了聲音。
她好像給嚇著了似的，冷冷地轉(zhuǎn)身走了。
這兒離垃圾場(chǎng)有很長(zhǎng)一段路，在駕車去垃圾場(chǎng)的路上，史蒂夫氣憤地?cái)⒄f(shuō)著這些事情。
“從多數(shù)人看你的那種眼光，就知道在他們眼里垃圾工是怪物。
如果你對(duì)他們問聲好，他們就驚奇地看著你。
他們根本沒想到我們也是人?！?br> “有個(gè)女人往垃圾箱里倒煙灰。
我說(shuō)，我們這樣沒法裝運(yùn)。
她說(shuō)，‘我倒什么你管得著嗎，你算什么東西?
你不過(guò)是個(gè)垃圾工罷了?！?br> 我說(shuō)，‘聽著，太太，我的智商是137，高中畢業(yè)時(shí)是班上的尖子生。
我干這活是為了掙錢，不是因?yàn)槲抑荒芨蛇@個(gè)?！?br> “我真想對(duì)他們說(shuō)，‘你瞧瞧，我跟你們一樣干凈?！蛇@沒用。
我從不對(duì)任何人說(shuō)我是垃圾工。
我說(shuō)我是卡車司機(jī)。
我家里人知道，可我妻子的家人不知道。
如果有人正好碰到，問‘你是給垃圾公司開車嗎?’我就說(shuō)是。
我相信我們做的事是人們所需要的，就像當(dāng)警察或者消防隊(duì)員一樣。
我并不為此而感到見不得人，可我也不會(huì)到處去吹噓自己的工作。”
“有一天，我妻子的一個(gè)朋友見到她孩子從家里跑出來(lái)看垃圾車，她就大聲叫嚷起來(lái)，‘離那些垃圾工遠(yuǎn)點(diǎn)，他們身上臟’。
我很生她的氣。
我說(shuō)，‘那些垃圾工和我們一樣干凈?！?br> ‘你好像很同情他們似的，’她說(shuō)。
‘是的，我是很同情他們?！?br> 可我從沒有告訴她這是為什么?！?br> 這活兒我原先只打算干兩天，可現(xiàn)在我要干下去。
這可鍛煉人呢，雖然肩部肌肉酸痛，可我扛垃圾桶越扛越得心應(yīng)手了。
我越干越快，越干越利索。
在室外干活還可以呼吸新鮮空氣，
而且完全不像人們認(rèn)為的那樣，我干的活兒其實(shí)很干凈。
我還決定繼續(xù)在人家的院子里向人們說(shuō)“你好”。
這不會(huì)有什么壞處，而且感覺依舊不錯(cuò)。
說(shuō)實(shí)話，我感到驕傲，我在做一項(xiàng)必不可少的工作。
每晚工作結(jié)束時(shí)，我發(fā)現(xiàn)這個(gè)國(guó)家比早上更干凈了。
并不是許多人每晚都能這樣說(shuō)的。
約翰·加德納曾寫道，一個(gè)只贊揚(yáng)哲學(xué)家而蔑視管道工的社會(huì)必定會(huì)出現(xiàn)麻煩。
他警告說(shuō)：“這個(gè)社會(huì)的管道和理論都會(huì)出問題?！?br> 他也許應(yīng)該進(jìn)一步要求人們既尊重經(jīng)濟(jì)學(xué)家又尊重垃圾工；不然的話，他們都會(huì)在身后留下垃圾。
星期天凌晨三點(diǎn)整，他終于把自己累死了。
當(dāng)然，訃告并沒有這么說(shuō)，
只說(shuō)他死于心臟病。但是他的朋友和熟人很快就明白了是怎么回事。
他是個(gè)典型的A型人，工作成癮。相互間他們這么說(shuō)，搖著頭，并且沉思五或十分鐘，反思他們的生活方式。
此君叫菲爾，星期天凌晨三點(diǎn)整，把自己累死了。那天是他的休息日，可他卻在工作。
他把自己生命中的最后18年獻(xiàn)給了那項(xiàng)工作。
他51歲，是公司的一位副總裁。
更確切地說(shuō)，他是六位副總裁之一，而且，假如公司總裁去世或者很快退休的話，他是有可能升至最高職位的三位副總裁之一。
菲爾是休息不起的。
他每周工作六天，其中五天每天工作到晚上八點(diǎn)或九點(diǎn)，而此時(shí)他的公司除了當(dāng)官的，其他人都已開始每周工作四天。
他撥不出時(shí)間來(lái)做戶外活動(dòng)，除非你把他每月打一次高爾夫球也算在內(nèi)。
對(duì)于菲爾來(lái)說(shuō)，那也是工作。
他總是在辦公桌上吃雞蛋色拉三明治。
當(dāng)然，他比較胖，患有高血壓。
每逢星期六，菲爾就穿運(yùn)動(dòng)茄克衫而不是西服去辦公室，因?yàn)槭侵苣?br> 他手下有很多人，大約60個(gè)，多數(shù)時(shí)候大多數(shù)人都喜歡他，敬慕他。
其中三人將被認(rèn)真考慮來(lái)接替他的工作。
訃告對(duì)此避而不談。
然而訃告卻一一列出了被他“留下的人”。
在他身后有妻子海倫，她48歲，心地善良，但卻沒有特別的職業(yè)技能，結(jié)婚生子之前曾做過(guò)辦公室工作。
據(jù)她女兒說(shuō)，多年前孩子們還小時(shí)，她就放棄了與他的工作競(jìng)爭(zhēng)。
公司的一位朋友說(shuō)：“我知道你將多么思念他?！?br> 而她回答道：“我早已這樣了?！?br> “這些年來(lái)思念著他，”她已經(jīng)放棄了自己的一部分，這部分的她太關(guān)心這個(gè)男人了。
從此她將“得到很好的關(guān)照” 。
他“親愛的孩子”中“親愛的長(zhǎng)子”在南方的一家制造公司當(dāng)經(jīng)理，工作很努力。
在安葬父親的前一天，他走訪了鄰居，試圖多了解他的父親。
鄰居們很尷尬，只能裝作比事實(shí)上更了解他的父親。
他的第二個(gè)孩子是個(gè)女兒，今年24歲，剛剛結(jié)婚。
她住在她母親附近，兩人關(guān)系親密。但是，以前每當(dāng)她和父親單獨(dú)在一起時(shí)，比如開車去什么地方時(shí)，兩人幾乎無(wú)話可說(shuō)。
最小的是個(gè)男孩，今年20歲，是個(gè)高中畢業(yè)生。和他的許多朋友一樣，他滿足于打零工，以維持吃飯和吸大麻。
他父親的工作不適合他。
雖然如此，他依然努力理解他父親，努力表明自己對(duì)他很重要，以此將他拴在家里。
他是他父親的最愛。
在過(guò)去的兩年里，菲爾常為擔(dān)心這個(gè)男孩而睡不著覺。
這男孩有一次說(shuō)道：“我和我父親只住在這里?！?br> 在葬禮上，60歲的公司總裁告訴48歲的寡婦，51歲的死者對(duì)公司非常重要，公司會(huì)思念他，很難找到人來(lái)代替他。
寡婦不敢正面看他。
她擔(dān)心他會(huì)看出她的不快。畢竟，她需要他來(lái)理清他們之間的財(cái)務(wù)——優(yōu)先認(rèn)股權(quán)等等之類。
菲爾身體胖，弦總是繃得緊緊的，工作太賣力。
如果他不在辦公室，他就放心不下。
他是容易患心臟病的那種人。
在一大群人中，你一眼就能將他辨認(rèn)出來(lái)。
因此，當(dāng)他星期天凌晨三點(diǎn)整終于把自己累死時(shí)，沒有人真正感到吃驚。
安葬的那天下午五點(diǎn)，公司總裁開始（當(dāng)然非常謹(jǐn)慎地）向他的左右詢問接替菲爾的人選（三者之一）的情況。
他問大家：“誰(shuí)工作最賣力？”?