Desiging a product is hard work - the result of training, experience and the creative process. You also must be a smart businessperson exploring creative alternatives to keep your cost to market low.
設(shè)計(jì)一件產(chǎn)品是非常頭疼的事情,因?yàn)檫@個(gè)過程需要不斷的調(diào)試,使用和創(chuàng)新。你也必須擁有出色的經(jīng)商實(shí)力,才能探索更多創(chuàng)新的選擇可能以保持低水平的成本支出。

After you take so much time bringing your idea to life, it is vexing beyond belief when you discover your arts/crafts design or promotional copy is stolen. In the arts and crafts world, imitation is not the most sincere form of flattery; it’s a potential drain on your gross income and your ability to support yourself.
當(dāng)你已經(jīng)花費(fèi)了這么多時(shí)間才能好點(diǎn)子應(yīng)用到生活當(dāng)中,然而最讓人心煩意亂的,也是最讓人無法接受的事情,便是發(fā)現(xiàn)自己的商品設(shè)計(jì)或宣傳樣品被剽竊了。在藝術(shù)的圈子里,模仿不是對(duì)原作的最真誠的致敬,而是潛在的使你的收入和支持流失的缺口。

Want to fight back? To follow are legal ways to protect your intellectual property.
想要還擊嗎?下面這幾種法律上的方法,就能幫助你保護(hù)自己的知識(shí)產(chǎn)權(quán)。

1.? Copyrights
1. 著作權(quán)

The most relevant aspect of copyrights for arts/crafts businesses is that they protect the written word. We sell to customers that they have the alternative of purchasing mass produced items at any discount department store. A good part of our appeal is the story that goes behind each of our products. Sometimes it takes me a few hours to be completely happy with a description for a new product.
藝術(shù)或工業(yè)設(shè)計(jì)商業(yè)中的著作權(quán),其中與其最相關(guān)的一個(gè)方面便是保護(hù)文字著作。我們向客戶說明,他們享受在百貨公司以任意的折扣購買大宗商品的權(quán)利。我們推銷的好處之一,在于這個(gè)說明適用于我們每一件商品。有時(shí)候還會(huì)讓筆者為新的產(chǎn)品的簡(jiǎn)介興奮了好一陣子。

Your arts/crafts ideas and designs aren't protected by the copyright law, although the way in which they are expressed may be - thus the importance of protecting your written word. The written word is automatically copyrighted for the life of the author plus seventy years. However to perfect your copyright, it must be registered.?
盡管它們所呈現(xiàn)的方式與其他形式的版權(quán)很相像,但你的藝術(shù)/工藝點(diǎn)子和設(shè)計(jì)并不受版權(quán)法的保護(hù),所以你很有必要保護(hù)你的文字著作。文字著作自產(chǎn)生后就會(huì)跟隨著作者并能再延長七十年的期限。無論你的著作多么完美無瑕,它都應(yīng)該受到注冊(cè)保護(hù)。

2.? Trademarks
2. 商標(biāo)

A trademark is a unique symbol, word, or phrase that identifies your product. Two symbols designate a trademark. One is ? and the other is an R inside a circle ?. Of the two, only the ? indicates that a formal registration with the U.S. Patent and Trademark Office (USPTO) has been completed.
商標(biāo)是獨(dú)一無二的符號(hào)標(biāo)志,詞匯,或任何能夠識(shí)別你的產(chǎn)品的短語。兩個(gè)符號(hào)就能形成一個(gè)商標(biāo)符號(hào)。其中一個(gè)就是?,而另外一個(gè)就是在圓圈里的字母R-?。在這兩個(gè)符號(hào)當(dāng)中,只有?表示通過了美國的正式專利注冊(cè),并被商標(biāo)局所完善的商標(biāo)符號(hào)。

One arts and crafts business example is Tiffany & Company designer Elsa Peretti?. She trademarks both the name of her designs such as Diamonds by the Yard? and her actual name. There are a few criteria for a phrase being eligible for trademark protection. One is that it must be unique. For example, the term facial tissue is not unique but Kleenex? is.?
有一個(gè)工藝領(lǐng)域的商標(biāo)例子,Tiffany & Company的設(shè)計(jì)師Elsa Peretti?, 她的個(gè)人商標(biāo)結(jié)合了自己的設(shè)計(jì)(比如Yard?的Diamonds)和她自己真實(shí)的名字。對(duì)于合法的商標(biāo)保護(hù)也有幾個(gè)文字選擇的標(biāo)準(zhǔn)。其中一個(gè)就是商標(biāo)必須是獨(dú)一無二的,比如“面紙”這個(gè)詞語并不是獨(dú)一無二的,而Kleenex?才是。

3.? Licensing
3. 授權(quán)

One day you get a thrilling telephone call – a manufacturer wants to license one of your arts/crafts products and mass-produce it under their company name. This is a great way to make money but there are many different issues you need to address when licensing your design. For example, will you receive artist credit? How are you to do paid – a flat fee for the design or royalties based upon sales? What about any non-compete clauses?
某天,你收到了一個(gè)讓你激動(dòng)不已的電話——一位制造商希望擁有一件你所涉及的工藝產(chǎn)品并以他的公司名義對(duì)其進(jìn)行大量生產(chǎn)。這是一個(gè)難得的賺錢機(jī)會(huì),然而卻有很多你需要注意的關(guān)于設(shè)計(jì)授權(quán)的事宜。例如,你會(huì)不會(huì)收到一份藝術(shù)家的信貸?你將如何獲得酬勞——如果是建立于促銷減價(jià)而獲得的設(shè)計(jì)或版權(quán)的固定收入?如果還有一些不完備的條文呢?

Due care must be taken to weigh all aspects of the contract to make sure you’re not actually losing money by licensing your product.?
確確實(shí)實(shí)需要考慮衡量合約中的任何細(xì)節(jié),確保你不會(huì)因?yàn)槭跈?quán)產(chǎn)品而造成不必要的資金流失。

4.? Patents
4. 專利

Patent protection has been available to artisans since the late 1800s to protect both the ornamental or surface design of the product and also how the product works. In order to receive a design patent you must have invented an arts/crafts design that has a ‘new, original, and ornamental design for an article of manufacture’.
自19世紀(jì)末,專利保護(hù)機(jī)制已經(jīng)在產(chǎn)品的裝飾、表面設(shè)計(jì)以及產(chǎn)品操作方式方面為藝術(shù)工匠提供保障。如果你想要獲得一份設(shè)計(jì)專利的證明,你的作品必須符合“新穎,原創(chuàng)以及具有觀賞性的產(chǎn)品”的規(guī)定。

The patent approval process usually take quite a while. Most arts/crafts businesses will be better served by copyrighting their work. However, this is a complex subject that is best discussed with your attorney should you think you may benefit from seeking a design patent.
專利審批流程一般需要好一段時(shí)間。大多數(shù)的工藝企業(yè)都會(huì)通過保護(hù)版權(quán)以獲得更好的回報(bào)。盡管如此,這也是一件相當(dāng)復(fù)雜的事情,最佳的方法還是應(yīng)該與你的律師討論,這樣你才能從獲取設(shè)計(jì)專利中獲益。

聲明:本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容,轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn),僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。