這一期要說(shuō)的兩個(gè)成語(yǔ)是逼上梁山和閉門(mén)思過(guò)。

逼上梁山

拼音：?bī shàng liáng shān

解釋：比喻被迫起來(lái)反抗?，F(xiàn)常用來(lái)比喻一個(gè)人被形勢(shì)所迫不得不做某事。

出處：明·施耐庵《水滸全傳》第十一回：“林沖雪夜上梁山?！?/p>

典故：

豹子頭林沖，是北宋京都八十萬(wàn)禁軍槍棒教頭，為人忠厚正直、安分守己。一天，侍女來(lái)報(bào)，說(shuō)林沖妻子被歹人攔截，林沖連忙前去搭救妻子，將要揮拳胖揍歹人卻發(fā)現(xiàn)此人是奸臣高俅的義子高衙內(nèi)。高衙內(nèi)見(jiàn)是林沖，便道歉而逃。但他仍對(duì)林沖之妻心有念想，與高太尉一起設(shè)計(jì)，使得林沖被分配看管大軍草料場(chǎng)。高俅父子得寸進(jìn)尺，又派人火燒草料場(chǎng)。當(dāng)草料場(chǎng)起火燃燒時(shí)，林沖聽(tīng)到高俅的心腹們得意地談?wù)摪岛ψ约旱挠?jì)謀，他再也按捺不住心頭的怒火，將仇人一個(gè)個(gè)殺掉。以后，林沖毅然上了梁山，走上了反抗宋朝的道路。

翻譯：

逼是強(qiáng)迫的意思，可以用force表達(dá)，因此，逼上梁山的字面意思可以翻譯成force sb to join rebels

現(xiàn)在，逼上梁山多用于表示由于形勢(shì)所迫不得不做某事，其實(shí)也就是被迫做某事，be forced to do就足以表達(dá)這層意思。

?

閉門(mén)思過(guò)

拼音：bì mén sī guò

解釋：關(guān)起門(mén)來(lái)思考自己的過(guò)錯(cuò)，自我反省，改過(guò)自新

出處：東漢·班固《漢書(shū)·韓延壽傳》、《漢書(shū)·韓延壽傳》:“因入臥傳舍，閉閣思過(guò)。”

典故：

有一次，左馮翊太守韓延壽到高陵縣巡視，碰到兄弟倆向他告狀。哥哥說(shuō)弟弟占了自己的耕地，而弟弟認(rèn)為地本就是父母在世時(shí)分給自己的。韓延壽十分慚愧地說(shuō)：“我作為太守，是一郡之長(zhǎng)，不能教化百姓，以致今天民眾間發(fā)生骨肉爭(zhēng)訟。這既傷風(fēng)化，又使賢人孝子受恥。其責(zé)任在我身上，我應(yīng)退職讓賢。”韓延壽不再處理公務(wù)，獨(dú)自一人呆在館舍的一間房間里，關(guān)上門(mén)，思考自己的過(guò)錯(cuò)。那告狀的兩兄弟知道韓延壽的舉動(dòng)后，前往館舍向韓延壽請(qǐng)罪。

翻譯：

閉門(mén)思過(guò)就是要反思自己的過(guò)錯(cuò)，用英文可以這樣表達(dá)：reflect on one’s misdeeds (in private)

閉門(mén)思過(guò)還可以表示被父母禁足，即be grounded。

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。