我曾經(jīng)參加一特大型投資貿(mào)易洽談會(huì)。據(jù)我們做會(huì)議口譯的經(jīng)驗(yàn)，越是大型的會(huì)議組織的就越混亂，這次就是。

首先是技術(shù)方面。大概是主辦方想省錢，有六種外語(yǔ)的接力，居然每個(gè)同傳箱里就只準(zhǔn)備一套設(shè)備。頭天晚上來(lái)試設(shè)備的時(shí)候，韓語(yǔ)和蒙古語(yǔ)的同傳就一個(gè)勁地在說(shuō)，一個(gè)設(shè)備兩個(gè)人用，弄錯(cuò)了怎么辦？需要接力的會(huì)議，我們英語(yǔ)的做得都不多，更何況是小語(yǔ)種呢？他們本來(lái)平時(shí)做的會(huì)就少，這種情況更少見(jiàn)，免不了會(huì)擔(dān)心。

更好玩的是，當(dāng)晚主辦方找到韓語(yǔ)翻譯，告訴他們明天會(huì)有一個(gè)朝鮮的部長(zhǎng)發(fā)言，發(fā)言稿已經(jīng)拿到，但是部長(zhǎng)一口一個(gè)美帝國(guó)主義，怕引起美國(guó)老大的不滿，要求韓語(yǔ)口譯想辦法變通。這種要求其實(shí)很無(wú)理，因?yàn)閷?duì)口譯員來(lái)說(shuō)，照發(fā)言人的原話直譯是我們的責(zé)任。當(dāng)然，圈內(nèi)也有一個(gè)不成文的“潛規(guī)則”，就是客戶的要求還是要放在對(duì)原文忠誠(chéng)之上。那我們的韓語(yǔ)老師是怎么聰明地“變通”？結(jié)果，第二天我們聽(tīng)到的凡是出現(xiàn)美帝國(guó)主義的地方都變成了“超級(jí)大國(guó)”。當(dāng)時(shí)想笑，覺(jué)得韓語(yǔ)老師很可愛(ài)！

令人覺(jué)得搞笑的是，我們?cè)缭缱谕瑐飨淅?，?huì)議還沒(méi)開(kāi)始，女司儀就開(kāi)始在臺(tái)上演練起開(kāi)場(chǎng)白來(lái)。剛開(kāi)始我們還以為會(huì)議開(kāi)始了，打開(kāi)設(shè)備翻譯，可跟了一遍之后發(fā)現(xiàn)，女司儀又開(kāi)始重新說(shuō)一遍與剛才同樣的話，才知道她在演練，一遍又一遍地演練，一直要演練到領(lǐng)導(dǎo)到場(chǎng)，也就是領(lǐng)導(dǎo)無(wú)論什么時(shí)候到場(chǎng)，會(huì)議都處于恰好開(kāi)始的時(shí)點(diǎn)，而領(lǐng)導(dǎo)來(lái)得總是“恰到好處”。我們翻譯了一遍，發(fā)現(xiàn)重復(fù)，就打算不翻譯了，可是主辦方來(lái)人要求我們也跟著翻，裝模作樣。

小編有感：看來(lái)同傳不只是做好自己的事就行了，就算翻譯的時(shí)候不出錯(cuò)，不會(huì)牽連全場(chǎng)的人一起餓肚子，和主辦方的溝通、環(huán)境的適應(yīng)等這些方面也要一一兼顧，不然小麻煩也可能會(huì)出大差錯(cuò)哦。

暑期學(xué)習(xí)計(jì)劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來(lái)滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強(qiáng)檔”已經(jīng)重磅推出了，愛(ài)學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來(lái)看看吧！

【中高級(jí)口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個(gè)月的時(shí)間充實(shí)自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來(lái)滬江 網(wǎng)校中高口暑期班體會(huì)一下吧！

快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】?

時(shí)間更充裕的你，就來(lái)特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】