捕風(fēng)捉影

拼音：

bǔ fēng zhuō yǐng?

解釋?zhuān)?/p>

風(fēng)和影子都是抓不著的。比喻說(shuō)話做事絲毫沒(méi)有事實(shí)根據(jù)。

出處：

《漢書(shū)·郊祀志》：“聽(tīng)其言，洋洋滿耳，若將可遇；求之，蕩蕩如系風(fēng)捕景，終不可得?！薄吨熳尤珪?shū)》：“若悠悠地似做不做，如捕風(fēng)捉影，有甚長(zhǎng)進(jìn)？”

典故：

漢成帝40多歲還沒(méi)有孩子，聽(tīng)信方士的話，熱衷于祭祀鬼神，花費(fèi)很大，但沒(méi)有什么效驗(yàn)。光祿大夫谷永給漢成帝上書(shū)說(shuō)世界上沒(méi)有什么仙人及長(zhǎng)生不老的藥，要尋找他就像要縛住風(fēng)，捉住影子一樣不可能得到，漢成帝終于迷途知返。

翻譯：

沒(méi)有絲毫根據(jù)的東西可能是幻想出來(lái)的，在英語(yǔ)里，這就叫做mare’s nest，指不存在的幻想。mare是母馬，nest是巢穴，顯然母馬是沒(méi)有巢穴的。

添上動(dòng)詞find，就表示捕風(fēng)捉影。

從字面上看catch wind of something似乎和捕風(fēng)捉影這個(gè)成語(yǔ)十分匹配，但是，catch wind of something實(shí)際表達(dá)的是learn about something secret，即得知被人試圖隱瞞的真相。

不卑不亢

拼音：

bù bēi bù kàng?

解釋?zhuān)?/p>

卑：低、自卑；亢：高傲。指對(duì)人有恰當(dāng)?shù)姆执?，既不低聲下氣，也不傲慢自大?/p>

出處：

明·朱之瑜《答小宅生順書(shū)十九首》：“圣賢自有中正之道，不亢不卑，不驕不謅，何得如此也！”

典故：

春秋末年齊國(guó)宰相晏嬰奉命出使楚國(guó)，楚王百般刁難他，先是讓他從小門(mén)進(jìn)城，然后說(shuō)他是矮子，用最差的飯菜招待他，最后用兩個(gè)齊國(guó)囚犯來(lái)羞辱他，均被他的不卑不亢的態(tài)度及高超的外交才能所折服，結(jié)果楚王自取其辱。

翻譯：

卑表示自卑，可以用humble，servile等等；亢表示高傲，可以用arrogant，aggressive等等

搭配起來(lái)，不卑不亢可以翻譯成be neither humble nor arrogant

聲明：本內(nèi)容為滬江英語(yǔ)原創(chuàng)，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。