不拘一格

拼音：

bù jū yī gé?

解釋:

拘：限制；格：規(guī)格，方式。不局限于一種規(guī)格或一個格局。

出處：

清·龔自珍《己亥雜詩》：“我勸天公重抖擻，不拘一格降人才?！?/p>

典故：

????? 龔自珍是清朝乾隆末年浙江仁和（今杭州）人。?龔自珍的年代，清朝開始急速衰敗，貧富兩極分化，社會問題叢生，危機四伏。龔自珍主張移民屯墾新疆，以發(fā)展西部經濟、鞏固邊防（《西域置行省議》）；給林則徐寫信，希望禁絕鴉片。道光十九年，正是鴉片戰(zhàn)爭爆發(fā)的前夕，由于得罪了軍機大臣穆彰阿，龔自珍不得不棄官離京南行。?
????? 龔自珍南行路過鎮(zhèn)江時，但見街上人山人海，熱鬧非凡：人們抬著玉皇、風神、雷神在虔誠的祭拜。這時，有人認出了龔自珍。一位道士馬上懇請龔自珍寫篇祭文，龔自珍揮筆寫道：“九州生氣恃風雷，萬馬齊暗究可哀；我勸天公重抖擻，不拘一格降人才?！保ù笠猓褐腥A倚仗風雷般的變革才會有生機，這般死氣沉沉確實令人悲哀。我希望天公重新振作起來，不要拘泥于常規(guī)，賜給我們有用的人才。）?

翻譯：

英語里表達限制的詞組有：limit to，confined to，stick to等等，要注意介詞的搭配。

格表示格局，方式，可以用pattern，type等表示。

連在一起就是limit/ confine/ stick to... one pattern/ type/...

另外confine除了當動詞表示“限制; 局限于; 禁閉; 管制”，也可以當名詞，表示“界限，限制”。

一起看兩個句子感受一下吧。

不堪回首

拼音：

bù kān huí shǒu?

解釋:

堪：可以忍受；回首：回顧，回憶。指對過去的事情想起來就會感到痛苦，因而不忍去回憶。

出處：

唐·戴叔倫《哭朱放》：“最是不堪回首處，九泉煙冷樹蒼蒼?！?/p>

翻譯：

回首用英語表示可以是：look back on/upon，recall

不堪表示不忍，忍耐的常見表達有stand，bear，tolerate

stand是動詞，直接加上not構成否定，表達不能忍受。

連在一起就是：cannot stant to recall/ look back upon...

bear是動詞“忍受”，可以加上not構成否定，也可以加上-able形容詞后綴，變成“能忍受的”，再在加上un-前綴，表示“不可忍受的”

tolerate也有類似的構詞法，變成intolerable

intolerable和unbearable可以作定語，修飾某樣“不堪回首”的事物。

聲明：本內容為滬江英語原創(chuàng)，嚴禁轉載。