不可思議

拼音：

bù kě sī yì

解釋：

原有神秘奧妙的意思。現(xiàn)多指無法想象，難以理解。

出處：

《維摩詰所說經(jīng)·不思議品》：“諸佛菩薩有解脫名不可思議?！?/p>

翻譯：

不可思議常用作定語、補(bǔ)語等等，可以把它翻譯成形容詞，常用的有：

1. incredible

這是一個(gè)老外在口語中常用的詞，用于驚嘆、驚呼。

在戰(zhàn)時(shí)人們?nèi)匀幌胩咦闱颍@似乎不可思議。
It?seemed?incredible?that?people?would?still?want?to?play?football?during?a?war.

2. amazing

我發(fā)現(xiàn)這份工作比想象中更不可思議。
I find the job more amazing than I have imagined.

3. marvelous

“這是不是太不可思議了？”她低聲說。
“Isn't?this?marvelous?” she?cooed.

不可同日而語

拼音：

bù kě tóng rì ér yǔ

解釋：

不能放在同一時(shí)間談?wù)?。形容不能相提并論，不能相比?/p>

出處：

《戰(zhàn)國策·趙策二》：“夫破人之與破于人也，臣人之與臣于人也，豈可同日而言之哉？”

翻譯：

表示“同日（或者同時(shí)）”的短語有很多，比如：at the same day, at the same time, in(注意介詞的改變) the same breath等等。因此不可同日而語可以說成是“cannot be mentioned/ compared at the same time/ in the same breath”

愛麗絲和安娜不可同日而語。
Alice and Anna cannot to be mentioned in the same breath.

聲明：本內(nèi)容為滬江英語原創(chuàng)，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。