成人之美

拼音：

chéng rén zhī měi

解釋：

成：成全；幫助；美：好事。成全別人的好事。也指幫助別人實(shí)現(xiàn)其美好的愿望。

出處：

先秦·孔子《論語·顏淵》：“君子成人之美，不成人之惡”。

典故：

明朝有一人名喚謝榛，瞎了一只眼，但他善作歌詞，所作的歌詞在民間流唱甚廣。萬歷元年冬，謝榛到彰德，孫穆王親自接待他，飲酒暢談之余，孫穆王便讓自已的寵姬賈氏在簾后彈唱，賈氏唱的是謝榛所作的一首竹枝詞，孫穆王見謝榛聽得十分出神，干脆叫賈氏出來拜見，賈氏長(zhǎng)得非常漂亮，她接著又把謝榛所作的歌詞都唱了一遍，謝榛十分高興，起來說：“夫人所唱的，不過是在下粗淺之作。我當(dāng)重作幾首好詞，以備府上之需?！贝稳?，謝榛即奉上新詞十四首，賈氏把它們一一譜曲彈唱，兩人配合得十分默契。孫穆王見兩人如此投機(jī)，便在次年元旦將賈氏及一些豐厚的禮品送給謝榛。世稱孫穆王成人之美，有君子風(fēng)度。

翻譯：

1. 故事直譯

bring a romance to a happy ending

2. “成”在此有“幫助”之意，可以翻譯為help sb. do/ aid sb. in doing，“美”表示“好事”，也可以理解為“理想，目標(biāo)”等等，翻譯成good deed/ success/ aim。組合起來有幾種表達(dá)：

（1）help sb attain one’s aim

君子成人之美。
A gentleman always helps others attain their aims.

（2）aid sb in achieving success

媽媽常常教導(dǎo)我要成人之美。
Mother often teaches me to aid others in achieving success.

癡人說夢(mèng)

拼音：

chī rén shuō mèng

解釋：

癡：傻。原指對(duì)癡人說夢(mèng)話而癡人信以為真。比喻憑借荒唐的想象胡言亂語。

出處：

宋·釋惠洪《冷齋夜話》卷九：“此正所謂對(duì)癡人說夢(mèng)也?！?/p>

典故：

唐高宗時(shí)，有個(gè)和尚，修行很高，言談舉止十分奇異。一次，他到長(zhǎng)江、淮河一帶云游。有人問他：“你姓何？”他回答說：“我姓何?！边@人又問：“何國(guó)人？”他又回答：“何國(guó)人?！焙蜕兴篮?，李邕為他作碑文，因不懂他所說的話的意思，只好根據(jù)他當(dāng)年的回答寫道：“大師姓何，何國(guó)人?！贝耸卤缓笕水?dāng)成笑話，認(rèn)為和尚原來好比“對(duì)癡人說夢(mèng)”，而癡人竟會(huì)信以為真。 　　

翻譯：

1. 直譯

an idiot’s daydream

這簡(jiǎn)直是癡人說夢(mèng)！
It is absolutely an idiot’s daydream!

2. imagine

別傻了，你們就是在癡人說夢(mèng)。
Dont’ be silly, you are just imagining things.

3. be in dreamland

你一定是在癡人說夢(mèng)了，老板才不會(huì)給你加工資。
You must be in dreamland. Our boss will never give you a pay raise.

聲明：本內(nèi)容為滬江英語原創(chuàng)，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。