今年翻譯市場(chǎng)的發(fā)展?fàn)顩r

隨著我國經(jīng)濟(jì)和綜合國力的日益增強(qiáng)，國際交往間的活動(dòng)越來越多，特別是像通過2008年北京奧運(yùn)會(huì)，現(xiàn)在正在進(jìn)行的上海世博會(huì)等這樣大型活動(dòng)的舉辦，我們的翻譯市場(chǎng)面臨前所未有的機(jī)遇，我們的翻譯企業(yè)和公司不斷的涌現(xiàn)。因?yàn)橛辛诉@樣的需求，我們這些企業(yè)得以發(fā)展，我們的翻譯人才得以發(fā)揮他們的作用。應(yīng)該說這些年來翻譯企業(yè)發(fā)揮的很快。

我們知道全國的翻譯企業(yè)和翻譯人員數(shù)量精確數(shù)據(jù)的統(tǒng)計(jì)很難，獲得證書的18000多人，但是通過其他方式的翻譯人員也很多，還有一部分人員本身從事翻譯工作，但是職稱并不是翻譯，比如新聞?dòng)浾撸ㄏ衲銈兙W(wǎng)絡(luò)媒體的一些人員可能是學(xué)外語的，但是走的是其他技術(shù)職稱，比如編輯、記者，還有像其他的外交外貿(mào)系統(tǒng)走的是公務(wù)員系列的，包括翻譯公司，我們現(xiàn)在掌握的是到2009年底，全國成立的各類專業(yè)公司，這里體現(xiàn)出翻譯元素的公司，有19520家。但是我們同時(shí)也掌握一個(gè)數(shù)字，注冊(cè)是這么多，正在營業(yè)的，大約是15000家。

同時(shí)我們也發(fā)現(xiàn)，翻譯企業(yè)飛快的成長，但是翻譯人才的缺口是比較大的。這里一個(gè)是翻譯人才的水平需要提高，另外翻譯服務(wù)市場(chǎng)也需要規(guī)范?，F(xiàn)在我們知道，有一些惡性競爭的現(xiàn)象出現(xiàn)，我們?cè)谥袊g協(xié)會(huì)工作，也經(jīng)常聽到不同方面的反映，有的企業(yè)注冊(cè)了翻譯企業(yè)，但是沒有比較強(qiáng)的翻譯能力。因?yàn)槲覀儗?duì)翻譯市場(chǎng)的準(zhǔn)入市場(chǎng)機(jī)制沒有建立起來，比如我們成立律師事務(wù)所你就應(yīng)該有具備律師資質(zhì)的人員必須達(dá)到多少。你是注冊(cè)會(huì)計(jì)事務(wù)所必須得有獲得會(huì)計(jì)證書的人員，得有這樣的資質(zhì)，而我們翻譯公司的準(zhǔn)入或者是注冊(cè)沒有一個(gè)規(guī)定，你任何一個(gè)人都可以注冊(cè)一個(gè)公司，叫翻譯公司，因?yàn)闆]有說你必須具備三個(gè)正高，兩個(gè)副高等等這樣條件的限制。這就出現(xiàn)了翻譯公司里面的翻譯人員水平良莠不齊。

翻譯人員的組成水平不一樣，因此在翻譯作品，或獲得業(yè)務(wù)工作的時(shí)候，成本也不一樣。比如說這個(gè)翻譯公司有幾個(gè)屬于高級(jí)職稱的，你肯定對(duì)他們的付出高一些，但是你可以獲得高質(zhì)量的翻譯。如果沒有高質(zhì)量的翻譯人才，比較低廉的翻譯人員，就可以獲得比較低的費(fèi)用承擔(dān)活。比如說這一千字能夠是800元承擔(dān)的，才能夠達(dá)到水平，這里是舉例，但是他說300元就可以，因?yàn)樗姆g人員的構(gòu)成不行。因此這樣的話就出現(xiàn)了翻譯市場(chǎng)的惡性競爭。我們現(xiàn)在中國翻譯協(xié)會(huì)努力在做這樣的工作，翻譯協(xié)會(huì)有一個(gè)翻譯服務(wù)委員會(huì)，主要是由目前我們國家主要的翻譯公司的成員組成的，不能搞惡性競爭，一是維護(hù)翻譯行業(yè)的聲譽(yù)，第二，保證翻譯的質(zhì)量，第三，尊重自己翻譯的勞動(dòng)等等，采取一些這樣的措施。

我們現(xiàn)在翻譯市場(chǎng)或者說中國的翻譯市場(chǎng)正在逐步規(guī)范，通過推動(dòng)全國翻譯資格考試這樣的工作，對(duì)規(guī)范我們的翻譯市場(chǎng)，應(yīng)該說起到了一個(gè)引領(lǐng)的作用，這方面的工作是相輔相成的。全國翻譯資格考試工作，大力的推進(jìn)，能夠使得更多的翻譯從業(yè)人員獲得國家認(rèn)證資質(zhì)。同時(shí)，也能夠?yàn)橹袊姆g市場(chǎng)，翻譯公司，翻譯企業(yè)提供更多的人才。但是反過來，我們翻譯企業(yè)的增加、成熟，也會(huì)為這項(xiàng)考試提供更多的考試人員，相互的促進(jìn)和推動(dòng)，應(yīng)該說我們期待中國的翻譯市場(chǎng)能夠健康、快速發(fā)展。

? 考試進(jìn)行時(shí)

翻譯資格考試是這樣，英語是每年進(jìn)行兩次，五月份一次，十一月份一次，今年下半年英語還有其他三個(gè)語種考試要推進(jìn)，我在此預(yù)祝所有參加今年下半年翻譯資格考試的報(bào)考人員取得好的成績。

另外，因?yàn)閰⒓涌荚嚨娜藛T水平和基礎(chǔ)不一樣，即便是第一次沒有通過考試，自己可以不斷的總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，自己也要去在實(shí)踐中不斷的提高，我想經(jīng)過個(gè)人的努力，是能夠獲得這個(gè)證書的。據(jù)我了解，現(xiàn)在有不少單位非常看中這個(gè)考試，他們把每年的招聘人員，包括中國外文局，備注有一條，同等條件下獲得全國翻譯資格考試證書的人員優(yōu)先。因此這項(xiàng)考試，不僅推動(dòng)我們翻譯參考人員自身的水平，對(duì)未來的就業(yè)也會(huì)提供很多的便利。我們現(xiàn)在在高校已經(jīng)大力地推進(jìn)這項(xiàng)考試，我們期待著我們所有的畢業(yè)生當(dāng)他從大學(xué)畢業(yè)的時(shí)候，特別是學(xué)外語專業(yè)的畢業(yè)生，能夠有一個(gè)畢業(yè)的證書，學(xué)位證書，同時(shí)還獲得一個(gè)全國翻譯資格考試水平的證書，這能為你將來走向社會(huì)，能夠更便利的獲得一個(gè)任職的崗位提供很多的優(yōu)勢(shì)。我在這里祝愿所有的考生取得好的成績。