楊軍：20年擔(dān)任國(guó)防部高級(jí)口譯經(jīng)驗(yàn)，陪同我軍高級(jí)將領(lǐng)出訪(fǎng)全球各地。 對(duì)中外文化和語(yǔ)言有著透徹的理解, 口譯技巧爐火純青。曾赴哈佛大學(xué)深造，為赫赫有名聯(lián)合國(guó)藍(lán)盔部隊(duì)的成員。2002年退役，現(xiàn)供職新東方。

出國(guó)留學(xué)的話(huà)，如果是為了更好的將來(lái)的翻譯的路線(xiàn)的話(huà)，應(yīng)該怎么樣選擇這種專(zhuān)業(yè)呢？

其實(shí)在國(guó)際上有很多非常有名的翻譯專(zhuān)業(yè)的學(xué)校，比如說(shuō)蘇黎士的翻譯學(xué)院，法國(guó)巴黎的高翻學(xué)院，還有蒙特雷翻譯學(xué)院，這些學(xué)院都是專(zhuān)門(mén)培養(yǎng)職業(yè)翻譯的，它有非常好的培訓(xùn)，也有國(guó)際完全認(rèn)可的那種知名度，它的校友網(wǎng)絡(luò)很發(fā)達(dá)，比如說(shuō)美國(guó)所有的翻譯幾乎都是蒙特雷翻譯學(xué)院畢業(yè)出來(lái)的。如果有機(jī)會(huì)大家對(duì)翻譯感興趣，然后你又有留學(xué)的可能，可以?xún)?yōu)先考慮一下到這些翻譯學(xué)院去留學(xué)，這是最最接近翻譯的。

英國(guó)也有很多的大學(xué)有翻譯專(zhuān)業(yè)，包括同傳交傳和一些筆譯的專(zhuān)業(yè)。澳大利亞也有，在這里面，翻譯本身是留學(xué)的很大的門(mén)類(lèi)。因?yàn)橹袊?guó)人學(xué)翻譯有一個(gè)特別得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)，不管你是哪個(gè)地方的人，如果你去英國(guó)也好，美國(guó)也好，你去留學(xué)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)這些地方的翻譯學(xué)院的學(xué)生全是中國(guó)人。因?yàn)槲覀兝献孀诮o我們留下了一種語(yǔ)言，這種語(yǔ)言老外現(xiàn)在還說(shuō)不利索，所以在翻譯專(zhuān)業(yè)里面它是一個(gè)中國(guó)人得天下。所以這在里面你會(huì)發(fā)現(xiàn)全部都是我們中國(guó)的老師，來(lái)自?xún)砂度兀瑫?huì)有臺(tái)灣的老師，也會(huì)有香港的老師。然后大家都好像是一個(gè)特別特殊的一個(gè)俱樂(lè)部。這個(gè)俱樂(lè)部也有很強(qiáng)的，我覺(jué)得是民族凝聚力，都說(shuō)我們中國(guó)人在做，我們中國(guó)人做得特別好，因?yàn)槲覀冇械锰飒?dú)厚的母語(yǔ)的條件。

選擇這些翻譯學(xué)校的時(shí)候，有沒(méi)有哪些衡量標(biāo)準(zhǔn)？

如果沒(méi)有接觸過(guò)翻譯的，選這些學(xué)校會(huì)有一點(diǎn)點(diǎn)暈，這些翻譯學(xué)校跟中國(guó)的大學(xué)有一點(diǎn)點(diǎn)不一樣，它是寬進(jìn)嚴(yán)出，你考上這些翻譯學(xué)校并不是那么難，如果家里條件好的話(huà)，大部分翻譯學(xué)校是沒(méi)有獎(jiǎng)學(xué)金的，我聽(tīng)到比較高的翻譯類(lèi)專(zhuān)業(yè)的獎(jiǎng)學(xué)金是一萬(wàn)美元?；蛘呤且蝗f(wàn)美元左右，大部分你需要自己承擔(dān)這個(gè)費(fèi)用。然后你進(jìn)去以后，經(jīng)過(guò)兩年的學(xué)習(xí)，你能不能畢業(yè)是一個(gè)很大的變數(shù)，畢業(yè)好了，能拿到同傳的畢業(yè)證書(shū)，差一點(diǎn)能拿到交傳的畢業(yè)證書(shū)。有的同學(xué)學(xué)的如果不是特別適應(yīng)，或者是你不太習(xí)慣翻譯的這種訓(xùn)練方式。你很可能拿到是一個(gè)筆譯的翻譯證書(shū)，這三個(gè)證書(shū)等到你畢業(yè)以后，你的就業(yè)前景是完全不一樣的，目前在北京如果你是做筆譯的，你一千字你的收入在100塊錢(qián)以?xún)?nèi)，你可以大概算一下，一個(gè)人一天其實(shí)做三到五千字的筆譯就非常非常辛苦，而且會(huì)有一點(diǎn)點(diǎn)計(jì)算機(jī)屏幕輻射和其他的問(wèn)題。

如果你拿到的是交傳證書(shū)，你在北京干一天，你的收入在一千到三千塊錢(qián)。如果你的證書(shū)不一樣，那你回到北京或者是上海這些大城市，你的收入是一千到三千塊錢(qián)。如果你拿到的是同傳畢業(yè)，依然是學(xué)兩年，學(xué)費(fèi)都一樣，你的收入是6000往上一天。

中國(guó)的大學(xué)生群體里面，有30、40萬(wàn)的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)大學(xué)生，每年都會(huì)生產(chǎn)十幾萬(wàn)的專(zhuān)八證書(shū)。專(zhuān)八證書(shū)一年批量生產(chǎn)十幾萬(wàn)，在這么一個(gè)背景下，目前中國(guó)有人事部口譯證書(shū)的人只有2500。?