漢語(yǔ)常以層次分明、簡(jiǎn)練易懂的句子為主，但也不乏表意豐富的長(zhǎng)句。那么在翻譯的過(guò)程中，如何把漢語(yǔ)句子中的各部分與英語(yǔ)句子中的各部分相對(duì)應(yīng)，更清晰地表達(dá)出原意呢？

漢語(yǔ)的無(wú)明顯邏輯長(zhǎng)句

漢語(yǔ)中有一類句子，短句之間并沒有明顯的關(guān)聯(lián)詞，形如“流水賬”。在翻譯時(shí)，需要確定句子中的重點(diǎn)，將主要部分譯為英語(yǔ)中的主句；另外，還可以整合漢語(yǔ)中的幾個(gè)短句，用非謂語(yǔ)動(dòng)詞、從句等形式使譯文更簡(jiǎn)練，表意更清晰。

例句：下午，我來(lái)到圖書館，借了一本最近很火的小說(shuō)。之后我將這本書放在包里，在圖書館附近吃了晚飯。晚上回家后，我讀了這本書的第一章，卻發(fā)現(xiàn)它不是很對(duì)我胃口。

譯文：I went to the library in the afternoon. I borrowed a recently popular novel. Then I put this book in my bag. I had my dinner near the library. After I went back home in the evening, I read the first chapter of this book. But I found I just couldn’t get into it.

這一翻譯雖然表達(dá)出了漢語(yǔ)句子的完整意思，但過(guò)多的單句顯得十分雜亂，加上每句都以I開頭，完全沒有英語(yǔ)句子的美感。因此，可以將漢語(yǔ)句子中的某些單句整合，突出重點(diǎn)。

更正譯文：In the afternoon I went to the library to borrow a recently popular novel. Then, with this book in my bag, I had my dinner near there the library. When I read the first chapter of this book after going back home in the evening, I found I just couldn’t get into it.