關于翻譯碩士專業(yè)遠程復試具體辦法及注意事項，摘錄如下內(nèi)容，供大家參考。

今年我院外語能力測試、綜合素質和能力考核、專業(yè)素質和能力考核采用網(wǎng)絡遠程復試系統(tǒng)進行面試。復試是研究生招生考試重要組成部分，屬于國家級考試，考生須嚴格遵守《外交學院2020年研究生招生復試考場規(guī)則》，對于不遵守考場規(guī)則，不服從考務工作人員管理，有違紀、作弊等行為的。按照《中華人民共和國教育法》《國家教育考試違規(guī)處理辦法》《普通高等學校招生違規(guī)行為處理暫行辦法》等規(guī)定嚴肅處理，取消復試成績和錄取資格，并記入《考生考試誠信檔案》；涉嫌違法的，移送司法機關，依照《中華人民共和國刑法》等追究法律責任。

1、復試系統(tǒng)：網(wǎng)絡遠程復試系統(tǒng)為中國移動云視訊，考慮到手機屏幕小、來電阻斷等問題，原則要求主設備使用電腦端登錄，擺放于考生正面；副設備使用手機端登錄，擺放于考生側后方，主要用于監(jiān)考及備用。

2、設備配置基礎要求：電腦1臺和手機1部。建議考生使用筆記本電腦進行面試，如果電腦本身配置的攝像頭、話筒效果較好，可直接使用。如果是臺式電腦，需要另外配備攝像頭，麥克風、音箱。電腦操作系統(tǒng)建議為WINDOWS 7及以上版本，瀏覽器可使用360瀏覽器、chrome瀏覽器等。筆記本電腦請?zhí)崆俺浜秒?，或直接插上電源使用。檢查網(wǎng)絡是否暢通，建議考生電腦通過連接有線網(wǎng)絡參與面試，盡量不要使用很多人共享的無線網(wǎng)絡，以防面試過程中斷網(wǎng)。提前將無關電腦程序全部關閉，特別是微信、QQ等易彈出窗口的軟件。手機為智能機、具有高質量視頻通話功能，手機建議使用4G網(wǎng)絡參與面試，避免出現(xiàn)因網(wǎng)絡中斷電腦手機同時掉線的情況（手機端目前僅支持安卓系統(tǒng)，預計15號后可開放ios端系統(tǒng)下載）。

3、安裝并調試網(wǎng)絡遠程復試系統(tǒng)軟件，具體操作流程詳見《外交學院研究生網(wǎng)絡遠程復試軟件考生使用手冊》（見后續(xù)通知）。

4、復試環(huán)境要求：考生需要在封閉安靜的房間獨立進行遠程面試，周圍環(huán)境不得對復試產(chǎn)生干擾。需保證房間內(nèi)網(wǎng)絡信號質量滿足視頻通話需求。復試過程中，復試房間內(nèi)除本考生不能有其他任何人員。復試時檢查面試環(huán)境光線，要求明亮、整潔、不逆光，可提前通過攝像頭，檢查環(huán)境亮度是否合適。

5、設備擺放要求：登錄中國移動云視訊網(wǎng)絡遠程復試平臺的電腦作為遠程面試主設備，需要正向面對考生，復試全程開啟，攝像頭正對考生。復試過程中，要求視頻中考生界面底端始終不得高于腹部，雙手須全程在視頻錄像范圍。副設備使用手機端登錄，攝像頭需擺放在考生側后方（與考生后背面成45°角），能夠全程拍攝考生本人和電腦屏幕，復試全程開啟（為避免回聲請?zhí)崆皩⑹謾C端麥克風靜音）。

6、個人儀表要求：進入面試考場之前，須對考生本人進行身份識別認證。要求考生復試時不能過度修飾儀容，不得佩戴耳機、墨鏡、帽子、頭飾、口罩等，頭發(fā)不得遮擋面部，必須保證視頻中面部圖像清晰。

7、考生須提前將手機自動鎖屏時間設置為不少于30分鐘，面試過程中手機應全程保持喚醒狀態(tài)。

8、復試開始前，考生須手持手機360度展示個人復試環(huán)境并主動配合身份驗證核查。

9、復試過程中，連接登錄復試系統(tǒng)的設備不允許再運行其他網(wǎng)頁或軟件，設備須處于免打擾狀態(tài)，保證復試過程不受其他因素干擾或打斷，不得與外界有任何音視頻交互，復試房間其他電子設備必須關閉。

10、復試過程中，若遇網(wǎng)絡或信號等原因造成的通信效果不佳時，考生可請考官重述有關問題，并啟用手機端（打開麥克風）進行面試。

11、考生應在學校規(guī)定的時間參加網(wǎng)絡面試設備及平臺測試，確保設備功能、復試環(huán)境等滿足學校要求。

12、對于因經(jīng)濟條件限制不具備網(wǎng)絡遠程復試條件的考生請及時與我院研招辦聯(lián)系（聯(lián)系電話010-68323297），經(jīng)考生提出申請，我院研招辦核實無誤后可為考生提供合理資助。

?

學院根據(jù)翻譯碩士學科對碩士研究生專業(yè)素養(yǎng)、綜合素質和英語能力的考查要求，確認復試考核內(nèi)容、形式及順序如下。?

專業(yè)測試主要考察考生的口譯能力。?

（1）測試形式：分段播放 4 段口譯錄音材料，考生在規(guī)定時間內(nèi)完成口譯。全程約 10 分鐘。考生自備空白紙做筆記。?

（2）測試內(nèi)容：

① 英譯中限時口譯?

分段播放英語錄音材料 2 段，每段時長約 1 分鐘，聽到錄音播放結束提示音，考生將該段材料口譯成中文，聽到規(guī)定時間結束提示音時，學生停止口譯。

② 中譯英限時口譯?

分段播放漢語錄音材料 2 段，每段時長約 1 分鐘，聽到錄音播放結束提示音，考生將該段材料口譯成英文，聽到規(guī)定時間結束提示音時，考生停止口譯。

（3）評分方式：

考生的口譯錄音將上傳至考試系統(tǒng)，由學院專家組根據(jù)錄音對學生的口譯能力進行評分。

（1）個人陳述：考生介紹本科畢業(yè)設計，時間為 1-2 分鐘。陳述語言為英語。?

（2）口頭問答：考官針對考生陳述內(nèi)容、翻譯知識等方面進行提問?；卮饡r間共計 2-3 分鐘，提問和回答語言為英語。?

與綜合面試一同進行。考官為考生隨機抽取一個信封并為考生朗讀話題，考生準備 1-2 分鐘后，口頭完成一篇 3 分鐘左右的英語演講。

1.考生需保證復試設備電量充足，并按規(guī)定時間啟動指定軟件參加遠程網(wǎng)絡復試。按照考務人員要求，進行設備調試（包含網(wǎng)絡測試、機位測試和鏡頭及音像效果測試）。調試完成后，關閉移動設備通話、音樂、鬧鐘等可能影響面試的應用程序。

2.考生第一機位音頻視頻必須全程開啟，全程面向攝像頭，保證頭肩部及雙手出現(xiàn)在視頻畫面正中間。第二機位攝像頭要從右側后方全程拍攝考生本人和電腦屏幕。

3.考生須攜帶《準考證》和有效居民身份證參加遠程網(wǎng)絡復試，并主動配合身份驗證核查等。復試過程中，將通過第一機位采集考生圖像信息，進行身份識別審核。要求考生復試時不能過度修飾儀容，不得佩戴墨鏡、帽子、頭飾、耳飾、口罩等，頭發(fā)不得遮擋面部及耳部，必須保證視頻中面部圖像清晰。

4.復試過程中，房間內(nèi)不得有其他人停留或出入，也不允許出現(xiàn)其他聲音。復試期間視頻背景必須是真實環(huán)境，不允許使用虛擬背景、更換視頻背景。

5.復試全程考生應保持注視攝像頭，視線不得離開。復試期間不得以任何方式查閱任何資料。

6.復試試題在啟封并使用完畢前屬于國家機密材料，復試期間考生不得錄屏或錄音錄像，不得以任何方式對外傳播、分享復試試題內(nèi)容。如考生對外傳播復試試題或復試錄音錄像材料，學校將按相關法律法規(guī)嚴肅處理，并記入《考生考試誠信檔案》。

7.復試期間如發(fā)生設備或網(wǎng)絡故障，考生應保持冷靜，并按報考學院要求進行應急處理，期間保持手機通訊暢通。

8.考試結束后，考生應按照考務人員指令退出遠程網(wǎng)絡復試軟件。

?

?

?

?