【翻譯筆記】《圍城》英譯選句 － 也來(lái)講“詩(shī)”
?
原文：蘇小姐說(shuō)：“我就不記得歐洲文學(xué)史班上講過(guò)這首詩(shī)?！?span style="color: rgb(105, 105, 105);">（錢鐘書 - 圍城 ）
翻譯關(guān)鍵詞：記得，“詩(shī)”的表達(dá)，講，文學(xué)
譯文：Miss Su said, “I don't remember this poem ever being discussed in the history of European literature class.” (美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao <譯> –Fortress Besieged)
翻譯筆記：
記得
雖然譯文用了最簡(jiǎn)單的remember，但童鞋們?cè)谔幚砥渌恼聲r(shí)應(yīng)該要留意不同的“記得”也有不同的用法哦。比如remember與recollect，recall的區(qū)別在哪兒呢？
remember是表達(dá)“記得”的最常用詞，指“過(guò)去的事情仍在記憶中，不必費(fèi)勁就能想起（表單純的‘記得’）”，如：
I can remember things that happened fifty years ago better than I can remember things that happened last week.
我對(duì)50年前發(fā)生的事情比對(duì)上個(gè)星期發(fā)生的事還要記得清楚。
recollect是正式用語(yǔ)，指“力圖想起久已忘記或稍有點(diǎn)印象的事情（是有意志的動(dòng)作）”，如：
I recollect that, fifty years ago, television was still a relatively new medium.
我記得，50年前，電視還是一種相對(duì)較新的媒體。
recall則可以理解為recollect較為通俗的用法，如：
I can’t quite recall her exact words, but she was very scathing about her brother.
我記不起她具體說(shuō)了些什么，但她對(duì)她的弟弟非常嚴(yán)厲。
“詩(shī)”的表達(dá)
神馬？“詩(shī)”也有不同用法嗎？是的，正如我們中文既可以稱“詩(shī)”，也可以稱 “韻文”、“詩(shī)體文”、“詩(shī)作”?！霸?shī)”在英文中也有不一樣的表達(dá)。
poem是一首一首的詩(shī)。如：
write （或compose） a poem? 賦詩(shī)一首
poetry統(tǒng)指“詩(shī)”，前面是不加a的，也沒(méi)有復(fù)數(shù)形式。如：
T.S.Eliot’s poetry? T.S.艾略特的詩(shī)作
verse有三個(gè)意思：（1）詩(shī)的一“行”，如：
In this poem, each verse has 5 beats.
在這首詩(shī)中，每行有5個(gè)音步。
（2）詩(shī)的一“節(jié)”（＝stanza），但如果要表達(dá)這個(gè)意思，我們用stanza居多。如：
a hymn with six verses? 一首六節(jié)的贊美詩(shī)
（3）統(tǒng)指“詩(shī)”，與poetry相仿。不同的是verse注重在詩(shī)的形式，poetry注重在詩(shī)的內(nèi)容。形式不錯(cuò)而內(nèi)容沒(méi)有“詩(shī)意”的詩(shī)是verse，但不是poetry。如：
a book of comic verses? 打油詩(shī)集
講
“講”在此可作“詳述，討論”解。需要注意的是，discuss（詳述，討論）是及物動(dòng)詞，所以后面不該加上about，如：
The first three volumes discuss about basic principles.
頭3卷書論述基本原理。
在這句話中，我們應(yīng)該把a(bǔ)bout刪去。
文學(xué)
使用literature時(shí)，需要注意：
（1）Chinese literature, French literature, English literature等表達(dá)方式前面沒(méi)有the。
（2）復(fù)數(shù)形式literatures指“多種語(yǔ)言的文學(xué)”，不指“多種文學(xué)”。同樣，a literature指“一個(gè)語(yǔ)言的文學(xué)”，不指“一種文學(xué)”。但a literature有時(shí)指關(guān)于某個(gè)題材的一切文章和書刊。
詩(shī)歌文化小知識(shí)
音步(foot/beat)：英詩(shī)中重讀與非重讀音節(jié)的特殊性組合叫作音步。一個(gè)音步的音節(jié)數(shù)量可能為兩個(gè)或三個(gè)音節(jié)，但不能少于兩個(gè)或多于三個(gè)音節(jié)，而且其中只有一個(gè)必須重讀。分析英詩(shī)的格律就是將它劃分成音步，并區(qū)分出是何種音步以及計(jì)算音步的數(shù)量。這種音步劃分叫scansion。根據(jù)一首英詩(shī)組成的音步數(shù)量，每一詩(shī)行一個(gè)音步稱“單音步”(monometer)；每一詩(shī)行有兩個(gè)音步的，稱“雙音步”(dimeter)；含有三個(gè)音步的，稱“三音步”(trimeter)；此外還有四音步(tetrameter）、五音步、(pentameter)、六音步(hexameter)、七音步(heptameter)、八音步(octameter)。
表現(xiàn)詩(shī)歌節(jié)奏的音組。也稱頓。
（本文由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處）