期待以久的翻譯資格考試成績剛出，有點(diǎn)幸運(yùn)，通過了三筆，心里還是有些欣慰，畢竟網(wǎng)友說往年通過率只有3%左右，還是有點(diǎn)喜出望外，說實(shí)在的，這次考試后的自我感覺雖然不壞，但還是不敢期望能通過，靜下來，想反思一下這半年的學(xué)習(xí)，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，以備今年五月的BEC高級(jí)商務(wù)英語證書、全國翻譯資格證書三級(jí)口譯、北外中級(jí)翻譯筆譯證書，冬播正合適宜。

從上年末通過了全國等級(jí)英語最高級(jí) PETS5 后，自以為大概有了八級(jí)的底子，想來筆譯在今年五月考應(yīng)該沒問題，誰知到了三月那時(shí)候報(bào)考時(shí)拿教材一看，傻了眼，心領(lǐng)神會(huì)的句子卻表達(dá)來，翻譯得結(jié)結(jié)巴巴，才知道翻譯和學(xué)英語是兩碼事，才知道翻譯是學(xué)外語的又一個(gè)境界。

正式備考開始，開始是想找家培訓(xùn)的，后來放棄了，原因如下：其一，培訓(xùn)時(shí)間太短，一般只有十五天，想來對(duì)自身的情況幫助不大；其二，培訓(xùn)費(fèi)太貴，一個(gè)培訓(xùn)其兩個(gè)星期，要交4000 RMB。決定自學(xué)了，卻無從入手。開始就上網(wǎng)搜索學(xué)筆譯的方法，覺得好的就自己照樣煮一碗給自己吃。

至于學(xué)習(xí)教材，眾說紛紜，有的說不要教材，教材無用。我不是牛人，只是一個(gè)英語自考生，沒有經(jīng)過正式的大學(xué)英語教育，有的只是對(duì)英語的執(zhí)著和興趣。我覺得教材還是最重要的，兩本教材，兩本配套練習(xí)，每本都仔細(xì)地看，一般看一課都要一個(gè)星期，每天都看上7、8個(gè)小時(shí)，開始覺得進(jìn)度很慢，心里很苦。當(dāng)興趣成了任務(wù)，快樂也會(huì)變成痛苦。當(dāng)厭倦了一本的時(shí)候就看另外一本，4本書交替著看，而且先找自己感興趣的單元來看，心里就不會(huì)感覺太累。因?yàn)槊總€(gè)單元只是涉及不同的范疇，難度一樣，所以順序倒了沒關(guān)系?；旧弦园盐恼吕锩娴拿總€(gè)意群都搞懂，不要去找什么重點(diǎn)不重點(diǎn)，有些重點(diǎn)你懂了，是不是重點(diǎn)沒所謂，重要的是找自己不懂的，翻書，查字典，有時(shí)候還會(huì)質(zhì)疑書上的答案，哈哈，有點(diǎn)不自量力，班門弄斧的感覺。每篇文章自己讀懂了，掃除了生詞，意群理解的障礙，就嘗試著把教材翻譯過來，教材翻譯完了，就對(duì)照著教材的譯文，體會(huì)其中別人翻譯得好的地方，如何用詞，如何安排語序，我覺得翻譯不能說自己翻錯(cuò)了什么，而是別人翻譯的韻味在哪里，有時(shí)候?qū)φ粘鰜?，體會(huì)到點(diǎn)，情不自禁的自娛，自嘲，或會(huì)意地笑了。

看得太細(xì)，時(shí)間上覺得考試日益臨近，要看的卻很多，覺得翻譯綜合能力其實(shí)是考英語的綜合水平，而這對(duì)每個(gè)英語學(xué)者再熟悉不過，所以后來我把重點(diǎn)放在翻譯實(shí)務(wù)上，而且上論壇太多人說是因?yàn)檫@門科目不過而和翻譯證書擦身而過，到最后來我放棄了看綜合能力，全力以赴攻讀翻譯實(shí)務(wù)，考試結(jié)果證明我的策略是對(duì)的。考試成績：綜合：75，實(shí)務(wù) 66

大概從3月看到六月，有事要回家了，7月到9月，呆在家里，每天只看3、4個(gè)小時(shí)，有時(shí)候還根本不看書，這是我最慚愧的，但是我還是訂了考試前三個(gè)月的China Daily來看，加強(qiáng)閱讀，增加“有中國特色的詞匯”，這些詞匯在中譯英中會(huì)讓你如魚得水，得心應(yīng)手。

在這里還是推薦一下China Daily里的英語點(diǎn)津吧，里面的“新詞新譯”這一欄，應(yīng)該對(duì)中譯英來說幫助最大。我覺得象我這樣的自學(xué)者最缺，最弱的也是這一方面。平時(shí)自己隨心的時(shí)候，看看英語世界，先自己用心翻翻，然后逐句的對(duì)著看中英對(duì)照，也得益不少。有新近過期的正版 Reader's digest，也是我的愛好，十快錢一本，給自己的英語加點(diǎn)地道味。

我的學(xué)習(xí)方法也是借鑒網(wǎng)上許多學(xué)長的經(jīng)驗(yàn)，結(jié)合自己的實(shí)際，其實(shí)我很懶，學(xué)不了別人一天學(xué)十幾個(gè)鐘頭，只有慢點(diǎn)走，朝著自己的目標(biāo)，堅(jiān)持自己的信念，走下去就錯(cuò)不了。