成語(yǔ)翻譯：安分守己&安家落戶(hù)
今天我們要講的兩個(gè)成語(yǔ)是安分守己（keep one’s nose clean）和安家落戶(hù)（settle down）。快拿起你的筆記本學(xué)起來(lái)吧！
安分守己
拼音：
ān fèn shǒu jǐ
解釋?zhuān)?/strong>
分：本分。規(guī)矩老實(shí)，守本分，不做違法的事。
出處：
宋?袁文《翁牖閑評(píng)》八：“彼安分守己，恬于進(jìn)取者，方且以道義自居，其肯如此僥幸乎？”
感情色彩：
中性成語(yǔ)
例句：
他自己雖然不知道是因?yàn)閼校贿€是因?yàn)闊o(wú)用；總之覺(jué)得是一個(gè)不肯運(yùn)動(dòng)；十分安分守己的人。
在上一期我們講到過(guò)，成語(yǔ)的翻譯可以采用直譯、意譯、尋找對(duì)應(yīng)語(yǔ)的方式來(lái)翻譯。
1. 這個(gè)成語(yǔ)直譯成英文就是:
remain in one's proper sphere;? abide by law and behave oneself
2. 意譯則是把成語(yǔ)意思揉進(jìn)句中來(lái)體現(xiàn)，比如：
這句話(huà)采用的是以形容詞翻譯形容詞的方式，而下面這句話(huà)則是用了一個(gè)詞組來(lái)表達(dá)安分守己：
3. 第三種就是尋找對(duì)應(yīng)語(yǔ)。但是中文和英文畢竟屬于兩種不同的語(yǔ)系，要找到完全對(duì)等的語(yǔ)言并不容易，尤其成語(yǔ)又是一種含義豐富的表達(dá)，所以在選擇上要十分注意。
翻譯安分守己我們可以用keep one’s nose clean
Keep one's nose clean是個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)。意思是行為檢點(diǎn)，不作違法的事。
還有一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)也有類(lèi)似的意思know one's place。
To know one's place，意思是按照自己的身份和地位行事，特別是指自己的地位比較低下的時(shí)候。（據(jù)說(shuō)這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)是十六世紀(jì)后半葉開(kāi)始流行的，也許是因?yàn)閲?yán)格的社會(huì)地位的規(guī)范正是從那時(shí)候才逐漸產(chǎn)生的吧。）
安家落戶(hù)
拼音：
ān jiā luò hù?
解釋?zhuān)?/strong>
安：安置；落戶(hù)：指定居。到一個(gè)新地方安家，長(zhǎng)期居住。
出處：
郭沫若《鄭成功》第四章：“臺(tái)灣每年可收二三季，我們?nèi)ブ灰量嗟脦讉€(gè)月，就可以安家落戶(hù)了?！?/span>
感情色彩：
中性成語(yǔ)
直譯成英文就是：
make one's home in
其實(shí)英文中有一個(gè)詞組叫settle down，這個(gè)詞組就表示“定居”，翻譯為成語(yǔ)也就是安家落戶(hù)。
一些小伙伴可能會(huì)想起另一個(gè)詞組：settle in。Settle in也表示在某地居住，其實(shí)二者差異不大，如果非要區(qū)分的話(huà)，那么這兩者的區(qū)別在哪兒呢？
Settle in側(cè)重于搬入新環(huán)境，適應(yīng)新環(huán)境；而settle down則側(cè)重于在新環(huán)境定居。
還可以采用其他詞組進(jìn)行意譯：
?
這就是今天的兩個(gè)詞，你學(xué)會(huì)了嗎？
聲明：本內(nèi)容為滬江英語(yǔ)原創(chuàng)，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。