今天要說的兩個成語是百感交集和百花齊放。一起學起來把~

百感交集

拼音：

bǎi gǎn jiāo jí

解釋：

感：感想；交：同時發(fā)生。各種感觸交織在一起。形容感觸很多，心情復雜。

出處：

南朝·宋·劉義慶《世說新語·言語》：“見此茫茫，不覺百端交集，茍未免有情，亦復誰能遣此?！?/span>

典故：

面對西晉動蕩不安的時局，衛(wèi)玠決心遷往南方。但是，當時他的哥哥在朝廷任職，母親不忍心舍下哥哥而去。在衛(wèi)玠勸百般勸說下，母親終于同意以家庭大計為重，與衛(wèi)玠一家一起南下。一路上步途跋涉，讓本就體弱多病的衛(wèi)玠憔悴不堪。在將要渡長江的時候，他對身邊人說：“見到這白茫茫的江水，心里不由得百感交集。只要是一個有感情的人，又有誰能排遣這萬千的思緒和感慨呢！”

翻譯：

all sorts of feelings well up in one's heart

百感交集還可以翻譯成have mixed feelings。

Mix可以當做動詞使用，表示“混合，攪拌”。

把各種原料慢慢攪拌在一起就是：Mix the ingredients together slowly.

因此，mixed feelings的意思就等于五味雜陳。同義詞還有mingled feelings/ mingled emotions等等。

酸、甜、苦、辣、咸這五味全都混合在一起，藏在心里可不就是一種百感交集的心情嗎。

百花齊放

拼音：

bǎi huāqí fang

解釋：

形容百花盛開，豐富多彩。比喻同一事情的不同做法、同一內容的不同形式或同一類東西的不同品種豐富繁多?，F(xiàn)也指文學藝術上不同形式和風格的自由發(fā)展。

出處：

清·李汝珍《鏡花緣》第三回：“百花仙子只顧在此著棋，那知下界帝王忽有御旨命他百花齊放?！?/span>

翻譯：

簡單粗暴的直譯就是：let a hundred flowers boom together

不過更推薦的譯法是意譯：

直譯就是把百花齊放的意思翻譯出來。從上面的解釋我們可以看出，百花齊放換一種說法就是豐富多樣、自由發(fā)展。因此，下面這兩種翻譯比起僵硬的直譯更加自然流暢。

如果為了表達全面，也可以把兩種譯文結合在一起，diversity and free expression。

這就是今天的兩個成語，你學會了嗎~

聲明：本內容為滬江英語原創(chuàng)，嚴禁轉載。