印度歌聽起來都一個(gè)調(diào)調(diào)，小時(shí)候聽的就是那什么“吉米吉米，aaja aaja...”。時(shí)隔多年這首新近出爐的第81屆奧斯卡最佳歌曲也是一堆的aaja，傳統(tǒng)保持得真是不錯(cuò)。當(dāng)然旋律上明顯是有了些新鮮的元素，更國(guó)際化通俗化了。（開場(chǎng)的弦樂還很像“我不想我不想不想長(zhǎng)大”咧囧……）真的不知道是好萊塢和寶萊塢，誰影響了誰咧？

說起來本來今年其實(shí)很希望Wall·E那首Down to Earth贏的，對(duì)那個(gè)歌詞很心水?！敦毭窀晃獭愤@兩首雖然滿好聽的，不過語(yǔ)言能力有限，人家唱點(diǎn)啥咱都聽不懂就有點(diǎn)打折扣了。但后來無意看了一下老外網(wǎng)友翻譯的英文版的歌詞，才覺得相當(dāng)贊，而且也非常符合電影劇情的感覺。據(jù)說這首歌的歌詞也是由非常著名的印度詩(shī)人填寫的，可惜咱不懂印度文來著，從英語(yǔ)那邊理解過來畢竟又要隔了一層，翻譯成中文恐怕就只剩三成的美感了。某七就是看到漂亮的詞忍不住手癢想要翻著玩啊。就湊合著看吧，歡迎拍磚扔番茄……OTZ