《西游記》最早的英譯本，為蒂莫西·理查德（Timothy Richard）所譯，書(shū)名《圣僧天國(guó)之行》，書(shū)的內(nèi)封題：“一部偉大的中國(guó)諷喻史詩(shī)”。

海倫·海斯（Helen M Hayes）翻譯的英譯本《西游記》，書(shū)名《佛教徒的天路歷程：西游記》。

阿瑟·韋理譯為《猴》的《西游記》之英譯本，書(shū)前并譯有胡適關(guān)于《西游記》的考證文章。韋理的譯文能傳達(dá)原文的風(fēng)格，在西方被公認(rèn)為是高水平的，所以這一譯本曾印刷多次。譯者在為此譯本所作的序言中說(shuō)：“《西游記》是一部長(zhǎng)篇神話小說(shuō)，我的選譯文大幅度縮減了它的長(zhǎng)度，省略了原著插進(jìn)的許多詩(shī)詞，這些詩(shī)詞是十分難譯的。書(shū)中主角‘猴’是無(wú)可匹敵的，它是荒誕與美的結(jié)合，猴所打亂的天宮世界，實(shí)際是反映著人間封建官僚的統(tǒng)治，這一點(diǎn)，在中國(guó)是一種公認(rèn)的看法。”

韋理還有一種為兒童閱讀的英文選譯本，書(shū)名《猴子歷險(xiǎn)記》，一九四四年由紐約約翰戴公司出版（一四三頁(yè)）。書(shū)中附有庫(kù)爾特?威斯（Kurt Wiese）所作插圖。

這里提供的英譯版是英國(guó)的詹納爾（Jenner,W.J.F.）的譯本，譯名為Journey To The West