本書(shū)為翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位（MTI）專(zhuān)業(yè)必修課教材。

本書(shū)旨在通過(guò)系統(tǒng)講解與全真練習(xí)幫助學(xué)習(xí)者掌握國(guó)際會(huì)議同聲傳譯的知識(shí)和技巧。主要特點(diǎn)如下：

·技能全面：全書(shū)共十六單元，每單元涵蓋同聲傳譯的一項(xiàng)重要技能，全面幫助學(xué)習(xí)者培養(yǎng)扎實(shí)的同傳工作能力；

·內(nèi)容系統(tǒng)：將理論講解與技能訓(xùn)練融入相應(yīng)的口譯專(zhuān)題，內(nèi)容充實(shí)，題材豐富；

·材料真實(shí)：練習(xí)材料均根據(jù)全真的國(guó)際會(huì)議發(fā)言整理，并配有原聲錄音；

·講解詳盡：技巧精解部分緊抓重點(diǎn)與難點(diǎn)，條分縷析，對(duì)教師的課堂教學(xué)有很強(qiáng)的提示作用，同時(shí)方便學(xué)生自主學(xué)習(xí)。