威廉凱特結(jié)婚一周年

It's been an entire year since Prince William and Kate Middleton were married last year on April 29. From handling baby rumors to adding a new four-legged friend to the royal family, it's been a big year for the new Duke and Duchess of Cambridge.
自從威廉王子和凱特在去年4月29日結(jié)婚以來，到今天已經(jīng)整整一年了。從懷孕風波到新養(yǎng)的寵物，為您圖文回顧威廉凱特夫婦一年的王室生活。

婚后第一天

April 30, 2011: The couple pull the brakes on the Honeymoon.
2011年4月30日：威廉夫婦暫緩蜜月計劃

The newlyweds decided to stay in Britain immediately following their wedding rather than head to their undisclosed honeymoon location.
這對新婚燕爾決定在婚后第一天留在英國，而不是出發(fā)去不為人知的蜜月地點。

蜜月之旅

May 10, 2011: The newlyweds FINALLY go on their honeymoon.
2011年5月10日：新婚夫婦開啟蜜月之旅

After delaying their post-nuptial celebrations for a week, Kate and William spent their honeymoon vacationing in Seychelles. The couple last spent time there in 2007 after a minor break up.
在蜜月計劃推遲一周后，威廉和凱特最終在塞舌爾群島度過了他們的蜜月。2007年，在兩人短暫分手后，他們在這里重聚并共度了一段好時光。

會見奧巴馬

May 24, 2011: Their first royal duty back
2011年5月24日：第一次履行王室義務

The couple met with President Obama and First Lady Michelle Obama at Buckingham Palace before attending a special lunch hosted by Queen Elizabeth.
威廉夫婦在白金漢宮接見了來訪的奧巴馬總統(tǒng)及其夫人。之后他們一同出席了由伊麗莎白女王舉辦的午餐會。

首次出席公眾活動

June 10, 2011: First public engagement as a married couple
2011年6月10日：首次出席公眾活動

Kate and William glammed it up at their first public outing. The two attended the 10th Annual Absolute Return for Kids (Ark) Gala Dinner.
威廉和凱特夫婦婚后首次出席公眾活動，參加兒童慈善機構(gòu)ARK(Absolute Return for Kids)成立10周年的慶典晚宴。

出訪美加

July 8-10, 2011: Kate and William take the U.S.
2011年7月8-10日：夫婦倆出訪美國

Kate and William partied with some of Hollywood's biggest names at during their 11-day tour of Canada and the United States.
在兩人出訪加拿大和美國的11天行程中，威廉和凱特會見了不少好萊塢名流。

原型玩偶誕生

August 19, 2011: The Duchess and Duke of Cambridge Become Dolls
2011年8月19日：威廉凱特玩偶誕生

The couple are immortalized as dolls, replicating the original outfits worn at Westminister Abbey for their April Royal Wedding.
以威廉和凱特在威斯敏斯特大教堂舉行婚禮為原型的玩偶娃娃誕生。

開設癌癥診所

September 30, 2011: The couple opens a cancer clinic
2011年9月30日：夫婦倆開設了一家癌癥診所

After the prince's homecoming from his military mission, the two headed to The Royal Marsden Hospital's Oak Centre for Children and Young People. While there, the two opened a children's cancer ward and met young patients.
威廉完成軍隊任務返回后，兩人一同前往青少年皇家馬斯登醫(yī)院看望那里的青少年患者，并在那里為兒童開設了癌癥診所。

首次募集百萬善款

October 13, 2011: The couple holds their first $1 million fundraiser
2011年10月13日：首次募集到一百萬美元善款

Kate and William hosted the 100 Women in Hedge Funds gala at St. James Palace. The event raised nearly $1 million for the Child Bereavement Charity.
威廉凱特在圣詹姆斯宮舉辦了由對沖基金會100名婦女參加的慈善晚會，并從中為兒童喪親慈善機構(gòu)募集到了一百萬美元的善款。

凱特單獨出席活動

October 26, 2011: Kate's first solo engagement
2011年10月26日：凱特王妃首次個人活動

The Duchess of Cambridge saved the day, stepping in for father-in-law, Prince Charles while attending a dinner for charity.
凱特王妃在查爾斯王子的陪同下參加了一場慈善晚宴。

喬遷新居

November 2011: The couple make Cambridge their home.
2011年11月：夫婦倆搬新家

Kate and William decide to make their permanent nest in London at Kensington Palace. Meanwhile, media begins speculating Kate is pregnant after she refuses to eat peanut paste.
威廉和凱特決定在倫敦肯辛頓宮安家。同時，媒體開始揣測起了凱特王妃是否懷孕，因為她此前婉拒了食用花生醬。

第一個圣誕節(jié)

December 2011: William and Kate attend military awards and celebrate first Christmas
2011年12月：威廉凱特出席軍隊頒獎活動并度過了他們的第一個圣誕節(jié)

The Duke and Dutchess attend the Sun Military Awards in London and spend Christmas with the Queen.
威廉夫婦在倫敦出席了太陽軍隊獎的頒獎活動，并和女王一起度過了第一個圣誕節(jié)。

寵物新成員

January 2012: A New Puppy
2012年1月：寵物新成員

The Duke and Dutchess of Cambridge welcomed puppy, Lupo, to the royal family. Kate revealed the cocker spaniel's name to the public February while visiting children in Oxford.
劍橋公爵夫婦迎來了新成員Lupo，這是一只黑色的可卡犬，凱特王妃在2月份去訪問劍橋的兒童時公布了它的名字。

王子在異鄉(xiāng)

February 2012: Prince William goes abroad
2012年2月：威廉王子在異鄉(xiāng)

William left on a six-week military venture to the Falkland Islands, leaving Kate to spend time touring.
威廉王子去?？颂m群島參加為期6周的軍事活動，把凱特王妃一個人留在國內(nèi)出席活動。

The Duchess of Cambridge visited an alcohol-free bar, The Brink, linked to her charity Action on Addiction, and made a stop in Liverpool on Valentine's Day. She also made her first solo royal engagement while visiting the National Portrait Gallery in London.
凱特王妃訪問了一家“無酒”酒吧，這與她的一個戒酒癮的慈善項目有關。同時，凱特還在利物浦度過了情人節(jié)。在這段時間里，凱特還首次一個人出席了國家肖像畫廊的活動。

王妃首次公開演講

March 19, 2012: Kate Gives Her First Public Speech
2012年3月19日：凱特王妃的首次公開演講

Kate delivers her first public address at The Treehouse, run by her charity, East Anglia's Children's Hospices.
凱特王妃在英國東部伊普斯維奇小鎮(zhèn)的兒童福利院“樹屋”發(fā)表了首次公開演講（視頻>>），凱特王妃出任這一慈善機構(gòu)的榮譽贊助人。