中國電視劇翻拍日韓，終于也有外國翻拍中國電視劇了，那就是永遠給網(wǎng)友們貢獻槽點的越南電視劇。

繼《還珠格格》、《西游記》之后，前段時間火的不能再火的《花千骨》也難逃“魔爪”。近日，越南版《花千骨》正式開播，有網(wǎng)友曝光了第一集片段，畫風(fēng)奇葩，驚世駭俗，看了的網(wǎng)友都不淡定了：“這是花千鬼吧”、“怎么找了孩子演花千骨”“白子畫怎么變成少年了開口跪啊”、“東南亞那邊的口音我真是沒法抵抗”、“越南人民是有多喜歡大陸的劇，大陸火的古裝劇他們都要翻拍一遍嗎?”

那接下來咱一起來“花千鬼”一睹芳容：

看到這朦朧的開頭，有沒有倩女幽魂的味道？

勤奮的少年，這難道就是傳說中的白子畫仙人？

這憂傷的神態(tài)和眼神，魂兒真不知去了哪里。

全片欣賞各位自行體會==英語君去扶會墻：

【語言點詳解】

①　越南，用英語是“Vietnam”。Vietnamese則是越南人或越南語。例如：He actually volunteered to go Vietnam. 他實際上是志愿去的越南。

②　文中電視劇的“翻拍”用英語可以表達為“remake ”。例如：The remake of A Dream of Red Mansions last year, for example, was savaged bycritics and savvy viewers across the country. 例如，去年翻拍的電視劇《紅樓夢》，就受到了全國上下的評論家以及心明眼亮的觀眾的猛烈抨擊。

我們來看一下維基百科中對這個詞的解釋：The term "remake" is generally used in reference to a movie which uses an earlier movie as the main source material, rather than in reference to a second, later movie based on the same source.? 但是如果我們不知道這個詞，還有什么方法表達“翻拍”嗎？? 在英語中我們可以用“be based on”或者“on the basis of”這兩個詞組。比如：? The Departed, this week's No. 1 movie, is based on Hong Kong's Infernal Affairs. （本周占據(jù)榜首的影片《無間行者》翻拍自香港影片《無間道》。）

③　鬼[幾種含義]??

名詞1. （迷信的人指人死后的靈魂）spirit; apparition; ghost例如: They say ghosts haunt this house.? 據(jù)說這所房子里常鬧鬼。He looked as if he had seen a spirit [ghost]. 他那副樣子好像見到鬼了。2. （稱有不良嗜好或行為使人厭惡的人）used to form a term of abuse for ignoble character例如: you damn fool 你個死鬼lazy bones 懶鬼? 3.（稱逗人喜愛的人）fellow: little devil; 例如：小鬼a clever child 機靈鬼兒4.（不可告人的打算或勾當）sinister plot; dirty trick: play tricks; do mischief; 搗鬼? have a guilty conscience; harbour some gulity secret 心里有鬼?

形容詞1.（躲躲閃閃; 不光明）evasive; stealthy; surreptitious; tricky; deceitful, mischievous: secretive; furtive 鬼頭鬼腦2. （惡劣; 糟糕）terrible; bad; harsh; vile: a damnable place; 鬼地方? vile [terrible] weather 鬼天氣3. （機靈 clever; crafty; smart: devilishly clever;? 鬼機伶兒This boy is very clever. 這孩子真鬼。

英語君表示受到了嚴重的驚嚇。怎么說我天朝《花千骨》也算是走國際范兒路線的，之前也是有英文片花曝出的時候，明明是旨在中國出品的奇幻虐心巨制不能讓我一個人雷！誓要雷出國際雷出新高度！

英文片花：

據(jù)說聽著很棒讀的配音是“美國原配”，據(jù)說這種轟轟烈烈的宣傳陣勢都是為了贏得海外市場的喜愛……嘛，反正你們看的開心就好了?。∮⒄Z君為大家捋了幾發(fā)英文臺詞，大家對照著蘇一蘇~千萬別蘇的“骨頭”都化了哦！

前方臺詞高虐瑪麗蘇預(yù)警 請看官配合鈦合金狗眼護目鏡觀賞——

1. In this world I was afraid of two things, the ghost and the master......
這世上我最怕兩樣?xùn)|西，鬼和師父……

2. I don’t believe in good, don’t believe in evil, don’t believe in happiness, but I believe in you!
我不相信正，不相信邪，不相信幸福，可是我相信你！

3. I have no Shifu, no friends, no lovers, no children. I once thought I had the entire world, but it turned out to be fake. The one who loves me, died for me, the one I love wants me dead. The ones I believed in betrayed me. The ones I depended on abandoned me. I don’t need anything, I don’t want anything, I just want to live simply. But heaven is forcing me, you are forcing me! Do you think that now, I can still turn back?
我沒有師父，沒有朋友，沒有愛人，沒有孩子，當初我以為我有全世界，卻原來都是假的。愛我的，為我而死，我愛的，一心想要我死。我信的，背叛我，我依賴的，舍棄我。我什么也不要，什么也不求，只想簡單的生活，可是是老天逼我，是你逼我！你以為到了現(xiàn)在，我還回得了頭么？

4. He is the gentlest person in the world, and also the most heartless. I tried so hard for so many years, but I have never understood him. Now, I don’t need to understand, and I don’t want to. Whether to die or to live, he is now in my hands, I can do whatever I want.
他是世上最溫柔之人，也是最無情之人。我努力了那么多年，從來都不懂他的，不過現(xiàn)在已經(jīng)不需要懂也不想懂了，是死是活，他如今在我手里，我想怎樣都行。

5. Bai Zi Hua, if you dare harm her for your sect, I will slaughter your entire sect. If you damage her for the world, I will massacre the people of the world!
白子畫，你若敢為你門中弟子傷她一分，我便屠你滿門，你若敢為天下人損她一毫，我便殺盡天下人！

6. Once the devil's out, the world will burn.
如今洪荒之力現(xiàn)世，必將危害天下蒼生。

（注：臺詞整理自網(wǎng)絡(luò)）

外國人也迷上了《花千骨》？老外的吐槽中肯又歡樂>>>

聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。本文僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。