Portugal overcame the early loss of captain Cristiano Ronaldo to beat hosts France in the Euro 2016 final and win their first major tournament thanks to substitute Eder's superb extra-time strike.
2016年歐洲杯總決賽上，葡萄牙隊(duì)擊敗了東道主法國(guó)，扳回了之前隊(duì)長(zhǎng)羅納爾多輸?shù)舻谋确?，這是葡萄牙隊(duì)首次在大型比賽中獲勝，多虧了替補(bǔ)隊(duì)員埃德?tīng)栐诩訒r(shí)賽中的出色表現(xiàn)。

Real Madrid forward Ronaldo was carried off in tears in the 25th minute at Paris' Stade de France, eight minutes after injuring his knee in a clash with France'sDimitri Payet.
皇家馬德里隊(duì)前鋒羅納爾多在巴黎法蘭西體育場(chǎng)比賽第25分鐘時(shí)含淚退場(chǎng)，在此之前8分鐘他在和法國(guó)隊(duì)的迪米特里·佩耶的碰撞中弄傷了膝蓋。

Raphael Guerreiro hit the bar with a free-kick for Portugal after 108 minutes, but seconds later they were ahead when Ederfired a low drive past keeper Hugo Lloris.
拉斐爾·格雷羅在第108分鐘的任意球踢到了球門(mén)框上，但是不久之后葡萄牙隊(duì)便因埃德?tīng)柕囊挥浽竭^(guò)守門(mén)員雨果·洛里斯的防守的低球而領(lǐng)先。

Ronaldo, who had given his Portugal team-mates animated encouragement in the break before extra time, was offering as much tactical advice as coach Fernando Santosin chaotic closing moments - and he was reduced to tearsonce more at the final whistle before lifting the trophy that has eluded his country for so long.
羅納爾多在加時(shí)賽之前的休息時(shí)刻鼓舞了隊(duì)員們的士氣，并在比賽即將結(jié)束的混亂時(shí)刻給出了和教練費(fèi)爾南多·桑托斯一樣多戰(zhàn)術(shù)上的建議——在比賽結(jié)束的哨聲吹響時(shí)他不禁又一次潸然淚下，之后葡萄牙便得到了太久沒(méi)見(jiàn)到過(guò)的獎(jiǎng)杯。

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。