傲慢與偏見

Pride & Prejudice（2005）
《傲慢與偏見》（2005）

主演：凱拉·奈特利/馬修·麥克費(fèi)登/唐納德·薩瑟蘭/吉娜·馬隆

劇情簡(jiǎn)介：班內(nèi)特太太每天都在操心五個(gè)女兒的終身大事，新來的鄰居、有錢的單身漢賓利先生引起了她的注意。在舞會(huì)上，賓利和大女兒簡(jiǎn)一見鐘情，但是賓利的朋友達(dá)西，卻和二女兒伊麗莎白相看兩厭。但是漸漸地，達(dá)西愛上了伊麗莎白。姐妹倆的愛情之路阻礙不斷，但是最終，有情人終成眷屬。

經(jīng)典臺(tái)詞：

If your feelings are still what they were last April, tell me so at once.My affections and wishes have not changed.But one word from you will silence me for ever.If, however, your feelings have changed...I would have to tell you,you have bewitched me, body and soul, and I love...I love... I love you.I never wish to be parted from you from this day on.
若你的感情仍同去年四月，請(qǐng)立刻告訴我。我的情感和愿望都不曾改變，但你只要說No我就永遠(yuǎn)不再提起。但是，若你改變心意，讓我告訴你，你的一切都讓我著迷，而我愛...我愛...我愛你。今天起，我希望再也不要與你分離。（語音版請(qǐng)戳>>>）

聲明：本系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

成為簡(jiǎn)·奧斯丁

Becoming Jane（2007）
《成為簡(jiǎn)·奧斯丁》（2007）

主演：安妮·海瑟薇/詹姆斯·麥卡沃伊/朱麗·沃特斯/瑪吉·史密斯

劇情簡(jiǎn)介：20歲的簡(jiǎn)·奧斯丁遇上了年輕律師湯姆·勒弗羅伊，兩人發(fā)現(xiàn)彼此有很多共同愛好，很快就陷入了愛河。然而兩人的家庭極力反對(duì)，簡(jiǎn)的父母希望她嫁給一個(gè)富裕、前程遠(yuǎn)大的丈夫，湯姆的家人指望他攀上高枝、出人頭地。最終他們并沒有選擇私奔，而是再也不見。

經(jīng)典臺(tái)詞：

What value will there be in life if we are not together? Run away with me.
如果我們不能在一起，生活還有什么意義？跟我私奔吧。

時(shí)空戀旅人

About Time（2013）
《時(shí)空戀旅人》（2013）

主演：多姆納爾·格里森/比爾·奈伊/瑞秋·麥克亞當(dāng)斯

劇情簡(jiǎn)介：在蒂姆21歲的時(shí)候，他的爸爸對(duì)他坦誠：我們這個(gè)家族的男人，生來就有著穿越時(shí)空的神力。蒂姆想用這種能力來和自己喜歡的女孩在一起。蒂姆在搬到倫敦之后，喜歡上了女孩瑪麗，然而一次穿越卻像蝴蝶效應(yīng)一樣攪沒了兩人的初遇。于是在一次又一次的穿越后，蒂姆終于讓瑪麗與自己相戀。

經(jīng)典臺(tái)詞：

We're all traveling through time together, every day of our lives. All we can do is do our best to relish this remarkable ride.
我們?nèi)松械拿恳惶於际且黄饡r(shí)空穿越，我們能做的是盡力品味這個(gè)過程。

歌舞青春

High School Musical（2006）
《歌舞青春》（2006）

主演：扎克·埃夫隆/凡妮莎·哈金斯/阿什麗·提斯代爾/盧卡斯·格拉比/科賓·布魯/莫妮卡·克爾曼

劇情簡(jiǎn)介：籃球隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)特洛伊和數(shù)學(xué)天才蓋比瑞拉都想要參加學(xué)校音樂劇的試音，但是周圍的人都反對(duì)，擔(dān)心他們的選擇會(huì)影響到他們?cè)旧瞄L(zhǎng)的領(lǐng)域，出于各種目的，大家對(duì)此阻撓不斷。但是最終，特洛伊和蓋比瑞拉克服了種種困難，成功當(dāng)選音樂劇的男女主角。

經(jīng)典臺(tái)詞：

I've go to move on and be who I am. I just don't belong here. I hope you understand. We might find our place in this world someday. But at least for now, I gotta go my own away.
我必須繼續(xù)向前走，并成為真正的自己。我只是不屬于這里，我希望你理解。也許某一天，我們會(huì)在這個(gè)世界找到我們的位置，但是至少就現(xiàn)在，我要走我自己的路了。

灰姑娘

Cinderella（2015）
《灰姑娘》（2015）

主演：莉莉·詹姆斯/凱特·布蘭切特/理查德·麥登/海倫娜·伯翰·卡特

劇情簡(jiǎn)介：就像童話里描述的那樣，可憐的辛蒂瑞拉父母雙亡，慘遭繼母虐待。在仙女教母的幫助下，辛蒂瑞拉打扮一新，參加舞會(huì)，與王子共舞。12點(diǎn)的鐘聲響起，魔法失效，辛蒂瑞拉逃離舞會(huì)，只留下一只水晶鞋。王子和辛蒂瑞拉的重逢之路上有著大臣和繼母的阻撓，不過辛蒂瑞拉憑借自己的一顆真心，最終與王子步入婚姻的殿堂。

經(jīng)典臺(tái)詞：

I want to tell you a secret. A great secret that will see you through all the trials that life can offer. You must always remember this. Have courage and be kind.
我要告訴你一個(gè)秘密，這個(gè)巨大的秘密能幫你度過，人生所有的艱難困苦。你一定要好好記住——要勇敢，要善良。

西雅圖夜未眠

Sleepless in Seattle（1993）
《西雅圖夜未眠》（1993）

主演：湯姆·漢克斯/梅格·瑞安/比利·保曼

劇情簡(jiǎn)介：山姆在妻子病逝之后，就一直郁郁寡歡，他認(rèn)為再?zèng)]有比妻子更完美的愛人了，因此拒絕另尋新歡。兒子喬納對(duì)此擔(dān)心不已，于是想要通過之聲給爸爸找一個(gè)新愛人。已訂婚的女記者安妮聽到了這段故事，對(duì)山姆非常在意，但是介于自己的已訂婚身份，只好作罷。之后，山姆與安妮一次次擦肩而過，錯(cuò)失彼此。最后，陰差陽錯(cuò)，兩人在帝國大廈的頂樓相遇了，頓時(shí)明白，對(duì)方就是自己要找的那個(gè)人。

經(jīng)典臺(tái)詞：

People who truly loved once are far more likely to love again.
真愛過的人很難再戀愛。

真愛至上

Love Actually（2003）
《真愛至上》（2003）

主演：休·格蘭特/比爾·奈伊/連姆·尼森/科林·費(fèi)斯/艾瑪·湯普森/安德魯·林肯

劇情簡(jiǎn)介：這部電影講述了圣誕前夕在倫敦上演的十個(gè)浪漫、溫馨、幽默的愛情故事。新任首相喜歡上了負(fù)責(zé)端茶送水的單身母親、即將步入婚姻殿堂的新娘卻和伴郎擦出了愛情火花、一對(duì)父子都因愛上了可望不可即的女人而矛盾掙扎······每個(gè)故事都不是童話里的完美愛情，但是每個(gè)故事都一樣的溫馨動(dòng)人。

經(jīng)典臺(tái)詞：

Seems to me that love is everywhere. If you look for it, l've got a sneaky feeling you'll find that love actually is all around. I think about you all the time, actually. I just want you for my own. Make my wish come true. All I want for Christmas is you.
在我看來愛似乎無處不在。如果你仔細(xì)尋找，你會(huì)發(fā)現(xiàn)愛其實(shí)處處都在。實(shí)際上我滿腦子都有想你，我只要你屬于我，請(qǐng)讓我愿望成真。今年圣誕節(jié)我只要你。