Taking a road trip with your significant other? Chances are good the time together will improve your relationship.
要不要和你的另一半來一次公路旅行？這可是你們相處在一起增進(jìn)彼此感情的好機(jī)會(huì)哦。

In fact, 91 percent of couples have taken road trips together, and 84 percent agree the experience has strengthened their relationship, according to a new survey of more than 1,000 people released by collaborating with Ford Motor Company.
根據(jù)美國知名社交網(wǎng)站YourTango和福特汽車公司聯(lián)合進(jìn)行的一項(xiàng)新調(diào)查顯示，91%的情侶或夫妻都有過一起公路旅行的經(jīng)歷，他們當(dāng)中有84%的人承認(rèn)這樣的經(jīng)歷的確有增進(jìn)彼此的感情。這項(xiàng)調(diào)查參與人數(shù)超過了1000人。

The survey revealed that togetherness on the road presents an opportunity for quality time among couples in all sorts of ways.
調(diào)查結(jié)果顯示，旅行在途中兩個(gè)人的團(tuán)結(jié)歸屬感，也為他們提供了機(jī)會(huì)，享受多種形式的甜蜜黃金時(shí)光。

In fact, we asked respondents to choose their three favorite ways to pass with their loved one on the road. The top activities are:
調(diào)查還要求調(diào)查對(duì)象選出他們和愛人在公路旅行中最愛做的三件事情，下面是排名靠前的活動(dòng)：

- Talking and catching up with each other (63 percent)
聊天，交談最近的生活狀態(tài)（63%）

- Blasting our favorite music (60 percent)
音量調(diào)到最大聲，聽我們都愛的音樂（60%）

- Getting some quiet time and taking in the sights (37 percent)
享受安靜時(shí)光，欣賞路上的美景（37%）

- Napping while my spouse/partner drives or vice versa (22 percent)
當(dāng)另一半開車時(shí)小睡一會(huì)，反之亦然（22%）

- Listening together to a book, comedy, news, sports etc. (15 percent)
一起聽書、喜劇、新聞或者體育賽事（15%）

- Playing car games (7 percent)
玩賽車游戲（7%）

- Catching up with friends & family via phone (6 percent)
和家人朋友通過電話溝通近況（6%）

Of course, coupled driving time is not all sunshine and roses. For instance, plenty of couples (63 percent) have a "back-seat driver" on board who "helps" the real driver negotiate the road, offering him or her driving advice.
當(dāng)然，情侶的公路旅行也并不僅僅是燦爛的陽光和美麗的玫瑰。比方說，不少情侶（63%）的中，都有那種在真正的司機(jī)開車時(shí)喜歡指手畫腳給意見的另一半。