2000-2011上海高考英語(yǔ)翻譯匯總
(2002春考)
1. 我第一次寫英語(yǔ)作文時(shí)，犯了許多拼寫錯(cuò)誤。（make）
The first time I wrote an English composition, I made a lot of spelling mistakes.
2. 保護(hù)環(huán)境是每個(gè)公民的職責(zé)。（It…）
It is the duty of every citizen to protect our environment.
3. 這個(gè)事故使我們意識(shí)到安全問題不容忽視。(realize)
The accident made us realize that safety can’t be ignored.
4.不管天有多晚，他從不把今天的事拖到明天。 （put off）
However late it is, he never puts off what must be done today till tomorrow.
5. 許多外國(guó)游客都想去長(zhǎng)城一游，他們知道“不到長(zhǎng)城非好漢”。（visit）
Many foreign tourists want to visit the Great Wall. They know that “ He who doesn’t reach the Great Wall is not a true man.”
(2002高考)
1. 當(dāng)時(shí)，那位出租車司機(jī)別無選擇，只能求助于游客。（choice）
At that time, the taxi driver had no choice but to turn to the tourist/ traveler (for help).
2. 我沒有想到湯姆會(huì)被選為學(xué)生會(huì)主席。（occur）
It never occurred/ didn’t occur to me that Tom would/ should be elected/ made chairman of the Students’ Union.
3. 如果方便的話，請(qǐng)幫我從郵局取回包裹。（convenient）
If (it is) convenient, please fetch me the parcel from the post office / please go to the post office and fetch me the parcel.
4. 應(yīng)該鼓勵(lì)學(xué)生將課堂上所學(xué)的知識(shí)運(yùn)用到實(shí)踐中去。（apply）
Students should be encouraged/ We should encourage students to apply what they have learnt in class to practice.
5. 如果隊(duì)員之間不加強(qiáng)配合，我?；@球隊(duì)就不可能在決賽中戰(zhàn)勝對(duì)手。（unless）
Our school basketball team will not beat the opponents in the final match/ final(s) unless the team members strengthen their cooperation/ cooperate well with each other.