2000-2011上海高考英語(yǔ)翻譯匯總
（2006春考）
1. 昨天我的電腦壞了。(wrong)
There was something wrong with my computer yesterday.
2. 為了保持健康，我們經(jīng)常參加體育鍛煉。(To…)
To keep fit, we often take part in physical exercise.
3. 躺在草地上聽音樂真是愜意。(It…)
It is pleasant lying on the grass and enjoying the music.
4. 物理課上，他沒聽懂王教授所講的內(nèi)容。(fail)
In the physics class, he failed to understand what Professor Wang was talking about.
5. 是否在黃浦江上再建一座大橋，委員們意見不一。(agree)
The members of the committee / The committee can not agree on whether to build another bridge over / across the Huangpu River.
6. 我向她請(qǐng)教，她總是有求必應(yīng)，而且解釋得令我十分滿意。(satisfaction)
Every time I ask her for advice, she is always ready to help, and explains to my full satisfaction.
（2006高考）
1. 我們相信農(nóng)民的生活會(huì)越來(lái)越好。(believe)
We believe that peasants'/farmers’ life will be/be getting better and better.
2. 一本書是否暢銷取決于諸多因素。(Whether. . . )
Whether a book sells well depends on many/various factors.
3. 我不需要買新車, 我的那輛舊車還很好。(condition)
I don't need to/needn’t buy a new car as my old one is still in good condition.
4. 這里的菜燒得很好，還有免費(fèi)蛋糕供應(yīng)。(provide)
The dishes are well cooked here and free cakes are provided.
5. 外出旅游時(shí)務(wù)必注意保護(hù)環(huán)境，為他人著想。(sure)
Be sure to pay attention to protecting the environment and be considerate/think of others if/when/while traveling/doing traveling.
6. 這小孩太調(diào)皮，使得他那忙于工作的父母常常心煩意亂。(So …)
So naughty is the child that he often upsets his parents who are busy with their work.