緋聞女孩第四季第8集：再見朱麗葉
片名解析：這一集的片名Juliet Doesn't Live Here Anymore來自Alice Doesn't Live Here Anymore，一次意外中，愛麗絲的丈夫拉利不幸喪生。在經(jīng)歷悲痛以后，愛麗絲開始面對新的生活。為了實現(xiàn)自己少女時代成為歌手的夢想，她十一歲的兒子從加利福尼亞沿?西岸開始了一段歌唱、流浪的旅程。在費尼克斯，愛麗絲得到了一份女招待的工作，安定下的她遇到了一位慷慨的男士……


Now if you don't mind, I'd like to hit the snooze button on this conversation and go back to... Okay. ?
hit the snooze button 重回夢鄉(xiāng)
所謂的snooze button就是鬧鐘上的一個有別于完全關(guān)掉的按鈕，拍一下可能它過個五分鐘十分鐘再響，讓你可以多賴一會兒床。

Wear it all day to remind you not to lose your... Head.
lose one's head 失去理智，驚慌失措
腦袋丟了，當然就失去理智咯

Is any of this ringing a bell? ?
ring a bell 提醒，想起來
就像腦袋里突然響起了鈴聲，叮得一下突然悟到了的樣子。

we put it behind us. ?
put sth. behind 拋之腦后

I had to pull an all-nighter just to finish "persuasion" for my comp lit class. Apparently, even Jane Austen can have a misfire. ?
pull an all-nighter 熬夜通宵
misfire 沒寫到點子上 a failure to hit
misfire本意是槍射偏了，這里是指沒寫到點子上，失筆了。

but you are playing with fire. ?
play with fire 玩火自焚


時尚裝扮 地道口語 盡在緋聞女孩華麗專題