Point being, I just got out of my first class,
point being 重點是

I was just about to hit the trail, you know?
hit the trail 【非正式口語】離開
trail就是小道的意思，那么hit the trail是不是有點“你走你的陽關道，我走我的獨木橋”的感覺呢？

I gotta be somewhere, but, uh, rain check??
rain check 【俚語】 改天吧！
rain check出自露天舉行的棒球比賽。如果比賽過程中天空突然下起傾盆大雨，（咳……）比賽不得不取消的時候，觀眾可以領取“雨票”，或用原票存根作為“雨票”(rain check)，等待球賽改期舉行時可憑之入場。久而久之，日常生活中也能用“雨票”，意思就是“不巧不能赴約，改天再約”。

no biggie.
沒什么大不了的。

She's on this new Chinese feng shui kick,
Chinese feng shui kick 中國風水
為啥后面要帶一個kick呢？不曉得跟靈媒psychic有沒有關系。（小聲說一句，柒以前很土，在美劇里聽到psychic靈媒總以為是另一個詞sidekick……坍臺?。。?/font>

Then why don't I swing by your study group, and we can grab coffee?
swing by 【口語】順道
drop by是順路送到。

I just figured I'd take a shot at getting a few pointers from one of the greats.?
take a shot at 嘗試做某事

'72 Bowie is a dead ringer for Shakira.
dead ringer 酷似某人的人或者很像某物的東西
這個詞兒說來很復雜，ringer是指代替應該參賽的馬匹上場的賽馬，聯(lián)系前面的的dead難道是死馬的意思？這里的dead其實解釋成千真萬確。所以dead ringer就表示絲毫不差的復制品咯。
然后72 Bowie是指David Bowie，和Shakira一樣都是著名歌手，不過前者是男滴……他倆很像么？要看怎么打扮了……看下圖。


Maybe next time we jam.
jam 【俚語】1.兩個或以上的音樂人在一起演奏玩兒 2.放輕松

You know I take my scotch neat.
neat的威士忌就是純酒不帶冰塊，加冰塊的就是on rock。又想到前些天說的“Shaken, not stirred”~~嘻嘻~~看這里>>


時尚裝扮 地道口語 盡在緋聞女孩華麗專題