先說說初試，聽10分鐘的中文會(huì)議發(fā)言，可以記筆記，然后用中文交傳。然后是兩篇英漢互譯。中翻英能力確實(shí)很能考驗(yàn)一個(gè)人的實(shí)力，我一直這么認(rèn)為。英翻中大家一般不會(huì)有什么問題。

然后是復(fù)試。第一天是口譯研究生的面試，據(jù)說他們是13個(gè)人進(jìn)了復(fù)試，考了一天。第二天是社會(huì)考生的面試，也是一整天。大概有12個(gè)人進(jìn)了復(fù)試吧。考官有4個(gè)人，一個(gè)就是白威廉老師（男），據(jù)說是上外高翻畢業(yè)的，比較嚴(yán)肅，在外經(jīng)貿(mào)任教。再就是歐盟口譯司飛過來一個(gè)考官Thompson，男，大概50多歲，做英法同傳的，英國腔聽著很舒服，很紳士。還有兩位女老師，都是這個(gè)項(xiàng)目的負(fù)責(zé)人。金老師本來通知我下午3點(diǎn)40到的，我提前到了后發(fā)現(xiàn)，，每個(gè)人都要考很長時(shí)間，我是最后一個(gè)，我考完之后大概到晚上7點(diǎn)左右了。Thompson很和藹，見到我之后說，OK, the last but not the least.我聽了自然開心，沖他笑著說thanks。

先是自我介紹，因?yàn)樗麄兿肓私庖幌履愕谋尘?。然后是即興演說，在一沓紙條里抽簽，抽一個(gè)題目，上外一個(gè)考友的題目是，為什么中國的銀行需要改革，我覺得這個(gè)很難講。我的題目是，為什么發(fā)展中國家更要注重對教育的投資。相對好說一點(diǎn)。但是老實(shí)說，因?yàn)槭乾F(xiàn)場發(fā)揮的緣故，思路會(huì)受限制，說不出什么來。我自我感覺說的過程中，我有一兩個(gè)句子的亮點(diǎn)，希望全寄托在這上面了，因?yàn)槲腋杏X我沒講多少內(nèi)容。然后是Thompson讀了4分鐘的英文，當(dāng)時(shí)覺得好長啊，怎么還不停啊，讓我用中文復(fù)述。然后是一個(gè)女老師用中文讀了4分鐘的內(nèi)容，讓我用英文復(fù)述。材料都比較平常吧，主要考你的邏輯和記憶力，以及英文的表達(dá)能力吧。我一直認(rèn)為我的記憶力是很不錯(cuò)的。所以考得比較輕松。

我考得挺快的，我覺得，完了Thompson還開玩笑呢，問旁邊的老師你們有什么問題再考考她，后來又轉(zhuǎn)頭笑著對我說，和你開玩笑的，OK了。我用英文祈使句問“我可以走了嗎？”然后他們說可以了。然后我說老師們辛苦了，就走了。

過程就是這樣，很簡單是吧？英文能力上去了，什么考試都不是問題。這是我對于各種各樣考試的總結(jié)?？纪耆奶炀徒拥酵ㄖ?。挺開心的，我會(huì)好好把握這兩年的時(shí)間。祝福我學(xué)業(yè)有成??！最后希望能有更多的同學(xué)加入到我們的隊(duì)伍中來。也希望我們的項(xiàng)目辦得越來越好。

注：歐盟委員會(huì)目前有世界上最大的口譯團(tuán)隊(duì)，歐委會(huì)口譯總司僅正式雇用的同傳譯員就有近500名，可以把英語譯成19種語言。歐盟與我國簽訂協(xié)議，按照承諾，歐盟每年要為中國培養(yǎng)一定數(shù)量的譯員。目前對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)與歐盟口譯司有合作，在北京開設(shè)了中歐高級譯員培訓(xùn)中心。

【中高級口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個(gè)月的時(shí)間充實(shí)自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會(huì)一下吧！

快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】?

時(shí)間更充裕的你，就來特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】

暑期學(xué)習(xí)計(jì)劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強(qiáng)檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來看看吧！