五、全文精譯

你每天早上醒來會感覺很累很難受嗎？如果這樣的話，一種新型鬧鐘會很適合你。

這種被稱為SleepSmart的鬧鐘能夠測量你的睡眠周期，等待你進(jìn)入睡眠較輕的階段才喚醒你。其制造商承諾說這一鬧鐘令你每天早晨醒來都會感覺精神振作。

人們睡覺時會經(jīng)過一系列睡眠階段--淺度睡眠、深度睡眠和快動眼睡眠--這些睡眠階段每90分鐘就會重復(fù)一次。醒來時處于循環(huán)中的哪一個睡眠階段會影響醒后的感覺，甚至比睡眠時間長短的影響還要大。淺睡狀態(tài)下被叫醒更有可能意味著醒來后精力充沛。

SleepSmart通過一種安裝有電極和微型處理器的頭帶裝置記錄下大腦各個睡眠階段產(chǎn)生的特定模式的腦波。這種裝置就像用于醫(yī)療和研究的機(jī)械一樣，能夠測量頭帶佩戴者的大腦活動狀況，并通過無線電與床邊的鬧鐘相連。你可以把鬧鐘設(shè)定到最近一個希望醒來的時間，然后它就會在那個時間前的最后一個淺睡狀態(tài)中將你叫醒。

這一發(fā)明理念來自一群就讀于羅得島布朗大學(xué)的學(xué)生。他們在聽到一個朋友抱怨醒來后感覺很累以至于考試發(fā)揮失利后產(chǎn)生了發(fā)明該裝置的想法。"自身作為長期睡眠不好的人，我們開始考慮解決的辦法"。剛剛大學(xué)畢業(yè)不久的埃里克說。他現(xiàn)任睡眠神經(jīng)研究實(shí)驗(yàn)室的首席行政長官，這是一個由大學(xué)生開創(chuàng)、開發(fā)的公司。

?

六、命題風(fēng)向標(biāo)

總體來說，本次完形填空考題難度總體適中，部分題目難度呈現(xiàn)兩極分化的趨勢。有些題目，如67題實(shí)際上就是考一個十分簡單的固定搭配wait for sb. to do sth.，基本上是一道送分的題目。但是還有一些題目，如71題，雖然正確答案是repeat這一基本詞匯，但在干擾項(xiàng)中出現(xiàn)了reveal，resume，reverse等四級中難度較大的詞匯。本次完形填空命題顯示選項(xiàng)詞匯難度顯著上升。這是四級考試詞匯單選題取消后的必然結(jié)果。隨著詞匯單選?？键c(diǎn)向完形填空轉(zhuǎn)移，建議考生在復(fù)習(xí)備考新四級時，除了關(guān)注歷年完形填空真題外，一定要關(guān)注過去四級真題中詞匯單選部分涉及的單詞。

其次，本次完形填空命題中還設(shè)置了相當(dāng)分量的詞組和固定搭配題目。如67題的wait for sb. to do sth；70題的詞組pass through；77題的be equipped with；78題的 the same...as；79題的for...purposes等。

最后，科普文章知識性較強(qiáng)，有時會涉及一些專業(yè)性的知識。解題時要善于把握文章的背景、主題或結(jié)構(gòu)，在文章所給信息無法幫助解題的情況下，結(jié)合常識構(gòu)建一定的輪廓。

?

Part VI Translation

87.【答案】finding the way to the history museum

【結(jié)構(gòu)分析】本句的主語是he。謂語是had。賓語是no trouble。finding the way to the history museum是動名詞作補(bǔ)語。Having spent some time in the city是現(xiàn)在分詞短語作原因狀語。

【要點(diǎn)解析】

（1）本題考查的是have (no) trouble (in) doing sth.詞組的用法，該詞組應(yīng)使用動名詞形式。
（2）"找到去......的路"可用詞組finding the way to。

【原句精譯】因?yàn)樵诔抢锎袅撕芫?，他很容易找到去歷史博物館的路。

【能力拓展】動名詞用法：一有些詞組后加動名詞作賓語：如admit to，prefer...to，be used to，lead to，devote oneself to，object to，stick to，busy，look forward to等。

88.【答案】In order to pay my tuition fee/to finance my education；To pay for my education :To pay my tuition fees

【結(jié)構(gòu)分析】本句的主語是Mother。謂語是takes on。more work than is good for her是賓語。In order to pay my tuition fee是不定式作目的狀語。

【要點(diǎn)解析】

（1）"為了"的表達(dá)方式是inorderto或to。
（2）"掙錢供我上學(xué)"有不同的翻譯方法，如finance my education；to pay for my education / to pay my tuition fees。

【原句精譯】為了掙錢供我上學(xué)，媽媽經(jīng)常做太多的工作。

【能力拓展】不定式作目的狀語：有些單詞或短語可引起目的狀語，如：only to，in order to，so as to，so(such)... as to...例：He ran so fast as to catch the first bus. 他飛快地跑以便趕上第一班班車。I come here only to say good-bye to you. 我來僅僅是向你告別。

89.【答案】we (should) hand in our / the research report

【結(jié)構(gòu)分析】本句的主語是the professor。謂語是required。That we (should) hand in our/the research report是賓語。

【要點(diǎn)解析】

（1）本題考查的是require的用法。 require 單詞后接賓語從句時，從句要用虛擬語氣，即requirethatsb.(should)dosth.。
（2）"交"可以譯為hand in。

【原句精譯】教授要我們交研究報告。

【能力拓展】

①表示主觀判斷、推測、命令、建議、要求、請求、提議之類的詞后面的that 從句的謂語動詞應(yīng)該用虛擬語氣：(should) + 動詞原形。如：order，suggest，propose，require，demand，request，insist，command，insist。例：In the past men generally preferred that their wives (should) work in the home. 以前，一般來說，男人更愿意他們的妻子待在家里操持家務(wù)。
②It is suggested / demanded / necessary / a pity / required / requested / ordered/ insisted... + that...結(jié)構(gòu)中的主語從句的謂語動詞要用should 加動詞原形，should 可省略。例：It is suggested that we (should) hold a meeting next week. 有人建議我們下周開會。

90.【答案】the more confused I am

【結(jié)構(gòu)分析】本句的前半部分是從句，后半部分是主句。主句的主語是I，謂語是am。

【要點(diǎn)解析】

（1）本題考查themore...,themore...句型的用法。
（2）"糊涂"的正確譯法為beconfused。

【原句精譯】你越解釋，我越糊涂。

【能力拓展】

（1）“愈......愈......”句型的譯法是：the+比較級+句子，the +比較級+句子。例：The more I use it, the more I've come to like it. 用得越多，我越喜歡它。
（2） confused a. 困惑的，煩惱的；confusion n. 困惑，糊涂。in confusion處于混亂狀態(tài)；a confusion of 一片混亂的；confuse v. 使困惑，混淆。

91.【答案】he was fired by the company

【結(jié)構(gòu)分析】本句的主語是he。謂語是was fired。last week because of the economic crisis是狀語。though 引導(dǎo)的是讓步狀語。

【要點(diǎn)解析】本題考查though用法，同時考察被動語態(tài)。

（1）though引導(dǎo)讓步狀語從句時，主句不應(yīng)有but存在。
（2）"被公司解雇"應(yīng)用被動語態(tài)，可用be fired或be discharged表示。

【原句精譯】盡管技術(shù)不錯，但他還是被公司解雇了。

【能力拓展】though的用法：Though she tried very hard, she failed in the examination. 雖然她很刻苦，但考試還是不及格。與though相關(guān)的短語：as though好像......似的，仿佛......一樣；even though即使，縱然；What though...? 盡管......有什么關(guān)系? 即使......有什么要緊?