I like for you to be still
我喜歡你是寂靜的
It is as though you are absent
仿佛你消失了一樣
——《我喜歡你是寂靜的》巴勃魯·聶魯達(dá)
想不到吧，這里的安靜不是quiet而是still，文章里會(huì)有辨析哦！
今天來(lái)學(xué)習(xí)“安靜”的12種英語(yǔ)表達(dá)，最后還有成語(yǔ)翻譯！
1. quiet
?quiet指沒有吵鬧干擾，也形容人性情溫和、安靜。
It's so quiet without the?kids?here.
孩子們不在，這里真安靜。
He was a quiet,?almost?taciturn,?young?man.
他是個(gè)文靜、幾乎不怎么說(shuō)話的年輕人。
【相關(guān)表達(dá)】
keep?(sth)?quiet
守口如瓶
at quiet
安定地
in quiet
安靜地
on the quiet
秘密地
2. noiseless
Above them an?eagle?circled?in noiseless?flight.
一只鷹在他們上空無(wú)聲地盤旋。
noise表示噪聲；雜音，-less后綴表示形容詞“無(wú)...的，不...的”，所以noiseless理所當(dāng)然就是無(wú)聲的。
3. calm
calm指風(fēng)平浪靜，形容人的時(shí)候指人心平氣和，毫不激動(dòng)，
After a?night?of?fighting, the?streets?are now calm.
經(jīng)過(guò)一夜的戰(zhàn)斗，街上現(xiàn)在平靜了。
【相關(guān)表達(dá)】
calm?sb's?fears
平息（某人的）恐懼
the calm before the storm
暴風(fēng)雨前的平靜（指重大活動(dòng)、激烈辯論或?yàn)?zāi)難發(fā)生之前的平靜）
4. peaceful
peaceful強(qiáng)調(diào)沒有戰(zhàn)爭(zhēng)或騷亂，形容人的時(shí)候是“安詳?shù)?、溫和?/strong>”。
She?hoped?the different?ethnic?groups?in the?area?could?live?together in peaceful co-existence.
她希望該地區(qū)不同的種族群體能和平共處。
My husband loves adventurous life while I enjoy a more peaceful domestic life.
我丈夫喜歡充滿冒險(xiǎn)的生活，而我則喜歡寧?kù)o的家居生活。
5. placid
placid是寧?kù)o的，也表示“平和的”。
a slow-moving and placid?river
平緩寧?kù)o的河流
the placid?pace?of?village?life
鄉(xiāng)村悠然的生活節(jié)奏
這個(gè)詞也表示“平和的”，形容“心平氣和”就可以用placid。
You should be in a placid mood and have a heart-to-heart talk with her.
你應(yīng)該心平氣和的好好和她談?wù)勑摹?/span>
6. pacific
這個(gè)詞本義是和平的；求和的，也表示“溫和的；平靜的”。
What a beautiful pacific place this is!
這是一個(gè)多么美麗而平靜的地方??！
7. serene
除了“安詳?shù)摹?，它也有“尊貴的”的意思。
She has a?lovely?serene?face.
她長(zhǎng)著一張可愛而安詳?shù)哪槨?/span>
8. still
still指完全沒有聲音，或者是一動(dòng)不動(dòng)。
The room was still at the end of the speech.
演講結(jié)束的時(shí)候，房間里寂靜無(wú)聲。
She?sat?perfectly?still while I took her?photograph.
我給她拍照的時(shí)候，她坐著一動(dòng)也不動(dòng)。
要注意，still也可以形容不含碳酸氣的，不起泡的飲料。
Would you like still or?sparkling?water?
你要無(wú)氣的還是有氣的飲料？
9. hush
He addressed the hushed courtroom.
他向寂靜的法庭致辭。
hush可以表示“使沉默”，所以hush money就有封口費(fèi)的意思。
She?claimed?that the?politician?had?offered?her?hush?money?to?keep?their?child?a?secret.
她聲稱那位部長(zhǎng)給了她封嘴錢，不讓她把他們有孩子的事說(shuō)出去。
10. sedate
We spent a sedate evening at home.
我們?cè)诩依镞^(guò)了一個(gè)恬靜的夜晚。
sedate主要指鎮(zhèn)靜的，它的動(dòng)詞意思就是“給某人服鎮(zhèn)靜藥”。
11. restful
rest是休息，倚靠的意思，反正怎么舒服怎么來(lái)，所以restful就是閑適寧?kù)o的；令人感到放松的。
I?love?the restful?sound?of the?wind?in the?trees.
我喜歡聽風(fēng)吹過(guò)樹叢那種令人心曠神怡的聲音。
il
可以這么記憶這個(gè)單詞：
tran是trans-（穿過(guò)）的簡(jiǎn)化，詞根qui可以看作quiet（安靜的），感覺是一種穿透的寧?kù)o。
She?stared?at the tranquil?surface?of the?water.
她凝視著平靜的水面。
【成語(yǔ)時(shí)間】
“萬(wàn)籟俱寂”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？
All is quiet and still.
Everything was deadly still.
Silence reigns?supreme.
Profound silence prevailed over all.
It was complete silence.
