都說中文博大精深，一個“臥槽”可以表達嫉妒震驚興奮驚嚇,etc. ,etc. 那你還怎么用英語表達這樣的情感呢？其實有很多類似的語氣詞可以表達多種情感，快來跟著英語君一起學(xué)學(xué)都什么情況可以使用吧！

如果要你直接翻譯“臥槽”的話，你會怎么翻譯？

給大家2秒鐘的時間想想。是不是腦袋里想的是： What the fuck

雖然看著不太文明吧，但其實這個短語使用率極高，基本和臥槽對等，各種情況都可以使用。

不理解對方為什么作出很奇怪的舉動時：

What the fuck are you doing?
你他媽在干啥呢？

對別人的傻逼發(fā)言感到震驚時：

What the fuck did he just say?
他剛剛說啥？
（通常不是真的問他說了什么，而是有種“你在說一遍試試？”的感覺）

這個雖然常用，可千萬別再會議或者別的正式場合使用啊，很顯得你很沒有禮貌。

Holy shit

這個詞同樣是在比較casual的情況下才能使用的，有時想偷懶也可以直接使用“Shit”

Holy shit, you are not going to believe what I just saw.
臥槽，你肯定猜不到我剛剛看到啥了。

Shit, I just cut my finger with this paper.
臥槽，我剛剛被紙割到手指了。

Oh my

這個用在你看到不想看到的事情發(fā)生的時候，比如你的教授上講臺摔了一覺，你就可以感嘆一句：“Oh my” 有點像：“我的天”的意思

再舉個例子，你看到街邊的人被車濺了一身水，你就可以說：

“Oh my, are you okay?”
“天吶，你還好嗎”

Oh dear

這個可不是說“親愛的”，在日常口語中Oh dear可以和Oh my互相替換使用， 同樣是用在一些不太好的事情發(fā)生的時候。

Oh dear, why did you put that weird clothes on.
“我的天，你怎么穿著這身衣服？”

Dammit

這個詞是用在自己感受到不甘心，對發(fā)生的事情不滿的時候。

Dammit, I got the final answer wrong.
“臥槽，我把最后的答案給寫錯了?！?/div>

Yikes

這個是在你看到不幸的事情發(fā)生在別人身上的時候使用。 （看到有人踩到狗屎之后感嘆一句）

Yikes！
臥槽！

接下來幾句比較有宗教色彩，都和上帝有關(guān)。

Dear god/Dear lord

這個如果放在中文配音的電影里的話，就是“oh上帝啊”，比較接地氣的翻譯就是“臥槽”/“我去”/“我的天”

Dear god, what did you just say?
我的天，你剛剛說的啥？

Jesus Christ

這個就是直呼上帝的全名了，用來表達比較強烈的情感。

Jesus Christ, he just tried to get in through the window.
臥槽，他剛剛居然從窗戶進來了。

Jeez

這個是Jesus Christ的簡略說法，同樣用來表達震驚的情感。

Jeez, calm down.
這句話經(jīng)常在美劇中出現(xiàn)。意思是：我的天，別那么激動。還有“Jeez, slow down”也可以表達同樣的意思。

Jeez, can you stop doing that.
臥槽，你能不能別再這樣了？

學(xué)習(xí)了這些，你就可以不用老是fuck掛嘴上了吧哈哈。換個說法更地道喲～

?

聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，未經(jīng)許可禁止轉(zhuǎn)載。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。