three courses

【原句】Sophie, you knew her for three courses. (S05E07)

【翻譯】蘇菲，你認(rèn)識(shí)她不過(guò)三道菜的時(shí)間。

【場(chǎng)景】Caroline帶著喪表情來(lái)到餐廳，Earl看到她的表情連忙安慰著，隨后蘇菲的到來(lái)更是驚訝。她把表演進(jìn)行到了最后，連Caroline奶奶的喪禮服都備好了。

【講解】

course n.課程；講座；過(guò)程；路線；一道(菜)。course用于表示“進(jìn)程，過(guò)程”時(shí)，為不可數(shù)名詞，一般指事物自然的發(fā)展過(guò)程。

in the course of 在...期間；在...過(guò)程中。

【例句】

The lunch was excellent, especially the first course.

午餐很棒，尤其是第一道菜。

In the course of the 1930s steel production in Britain approximately doubled.

在20世紀(jì)30年代，英國(guó)的鋼鐵產(chǎn)量幾乎翻了一番。

lane

【原句】Who the hell parked a Rascal in a bike lane? (S05E08)

【翻譯】誰(shuí)把老年代步車(chē)停在自行車(chē)道上？

【場(chǎng)景】Han負(fù)責(zé)起給餐廳送外賣(mài)的活，準(zhǔn)備騎車(chē)出發(fā)，但沒(méi)想到半路被撞翻了天。聲音已經(jīng)嚇到了餐廳內(nèi)的小伙伴。

【講解】

bike lane n.自行車(chē)車(chē)道。

lane n.小路；小巷；行車(chē)道；跑道；航道。

【例句】

On?Wednesdays,?she?has?to?dodge?garbage?cans?blocking?the?bike?lane.?

在周三的收垃圾日，她得避開(kāi)自行車(chē)道上堆放著的垃圾桶。

She drives carefully up the rocky lane.

她駕車(chē)小心地從這條很多石頭的小路上駛過(guò)去。

聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文翻譯僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。