帶領(lǐng)新人 Showing a Newcomer Around

音頻試聽(tīng)：

英文正文

Good morning, Miss Morrison. I hope you didn't have too much trouble with rush hour traffic. Why don't I show you around first?

Here's your desk. My office is behind you and to the left. Your computer terminal is linked to the department's mainframe. By typing in the password "0716", you can have access to any file you'd like to see or compile.

If you aren't aware, we offer a one-day new employee workshop. My associate, Michelle Lo, is in charge of in-service training, so she'll be explaining Action's employee benefits and the day-to-day operations of this department.

I hope all of this isn't too overwhelming. We're a friendly bunch around here, so don't hesitate to ask questions.

作業(yè)：看到劃線的句子了嗎？請(qǐng)翻譯。

句型總結(jié)

●　 友善的歡迎
1. Why don't I show you around first?
2. How about if I give you a little tour of the office?
3. Let me show you around the department.

負(fù)責(zé)帶領(lǐng)新同仁上班的第一天，通常你會(huì)請(qǐng)對(duì)方在辦公室四處看看，認(rèn)識(shí)同事與環(huán)境。以句型"Why don't..."（何不...）開(kāi)頭，使得口氣變得親切、友善。

●　 明示座位
1. Here's your desk. My office is behind you and to the left.
2. Over here, you'll find your desk, and my office is right here.
3. Your desk is right over here; my office is right there.

當(dāng)然，新進(jìn)人員首先要知道自己辦公室所在；另外還有其上司與重要部門(mén)的位置。你可以粗略地指?jìng)€(gè)方位，也可以詳細(xì)地說(shuō)明地點(diǎn)。

●　 重要訊息
1. If you aren't aware, we offer a one-day new employee workshop.
2. If you haven't heard, Action offers a one-day new employee workshop.
3. By the way, you'll be taking part in a one-day employee workshop.

提出對(duì)方必須知曉的重要事項(xiàng)，或是當(dāng)天必須完成的工作，可用"If you aren't aware"，或"If you haven't heard"作為句子的開(kāi)頭。

●　 友善的歡迎
1. We're a friendly bunch around here, so don't hesitate to ask questions.
2. Everyone is very friendly here, so don't hesitate to ask for help if you have any problems.
3. We'd all like to welcome you, and we'll be here if you have any questions.

結(jié)束簡(jiǎn)短介紹之前，應(yīng)再度表示歡迎之意，讓新進(jìn)人員再次感受到一種溫馨，這點(diǎn)對(duì)工作來(lái)說(shuō)是有益的。"friendly",友善的。

結(jié)構(gòu)分析

帶領(lǐng)新人時(shí)應(yīng)該注意自己的態(tài)度，并在事先想清楚所要交待的事。通常包括下列幾個(gè)重點(diǎn)：

1. 表示歡迎
首先表達(dá)歡迎之意，然后提議帶他（她）四處看看。

2. 設(shè)備與位置
說(shuō)明其它相關(guān)人員與設(shè)備的位置。

3. 首日工作
說(shuō)明對(duì)方一開(kāi)始會(huì)負(fù)責(zé)或接觸的事情。

4. 親切團(tuán)結(jié)
很親切地說(shuō)一些讓對(duì)方覺(jué)得自在、受歡迎的話。

?