今天是美國第81屆奧斯卡頒獎禮的日子，不知道在今天的頒獎禮上，會不會有什么冷門片子成為黑馬，黑馬一詞在漢語中已經(jīng)立住了腳，它是從dark horse引進(jìn)來的，意思是“爆冷門”，指一件事情的結(jié)果大大出于人們的意料之外，使人大吃一驚。如

Every once in a while a dark horse candidate gets elected President.
每過一段時間，就會跳出一匹黑馬當(dāng)選為總統(tǒng)。

然而若是某人的取勝在人們的預(yù)料之中，而且最后他也真的大獲全勝，就不能稱其為dark horse了，而應(yīng)是shoo-in 如

He had never aeld any public office besides country election commissioner.His opponent in the Republican primaty seemed a shoo-in.
他除了縣選舉委員外，沒做過任何官。共和黨初選中他的對手似乎穩(wěn)操勝券。

那么下面這個句子是什么意思呢？

Chris is a shoo-in to win a scholarship.
就是說：“Chris 準(zhǔn)能申請到一份獎學(xué)金?！?/p>

滬江口語資料“絕密版” 免費(fèi)贈送活動進(jìn)行中