【重點(diǎn)詞匯】

1. sort of

喬伊覺得已經(jīng)是時(shí)候告訴杰克他們被囚禁的真相了，但是杰克因?yàn)樯鷣?lái)就只在房間內(nèi)活動(dòng)，無(wú)法一下子理解。但杰克通過(guò)電視漸漸“開竅”了。杰克看著電視問(wèn)：“烏龜是真實(shí)的嗎？鱷魚和鯊魚呢？
電視里的人呢？”喬伊覺得很驚喜：“嗯，它們當(dāng)然是真的。那些電視人物，算是吧，他們是真實(shí)的人，但他們是在假裝是幾百年前的人物?！薄皊ort of”的意思是“有幾分地”;“可以說(shuō)，可說(shuō)是”。

2.?mess up

喬伊曾經(jīng)想過(guò)襲擊老尼克：“我躲在門后，手里拿著馬桶蓋，原本馬桶有蓋的，它是房間里最重的東西。等他進(jìn)來(lái)的時(shí)候，我把它砸在他腦袋上，但我失敗了。他關(guān)上了門，抓住我的手腕，所以我手腕一直酸痛。”“mess up”在這里意為“失敗”，“搞砸了”。還有“弄亂”，“弄糟”；“搞亂”的意思。

3. run out of

杰克雖然不諳世事，但因?yàn)閶寢寣?duì)老尼克的怨恨，他也表達(dá)了他對(duì)老尼克的不滿。當(dāng)他提問(wèn)為什么不在老尼克睡著時(shí)襲擊他，喬伊解釋說(shuō)：“是的，我們是可以這么做，但是那然后呢？我們總有一天會(huì)吃光食物，但我們不知道開門的密碼?！薄皉un out of”意為“用完”; “耗盡”。

4.?stay floppy

喬伊開始了她的計(jì)劃，她希望杰克可以通過(guò)裝病，被老尼克帶去醫(yī)院而獲救。但杰克覺得很害怕，喬伊安慰杰克并告訴杰克：“你要裝得很虛弱，好嗎？要病怏怏的，你不能動(dòng)，不能說(shuō)話，因?yàn)槟愫芴撊??！?“floppy”原意為“松軟的”;?“懶散的”，還有“軟盤”的意思，這里的“stay floppy”引申為“病怏怏的”。

聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。