【重點詞匯】

1. The more…the more

影片開場是Daniel 的一段獨白，在獨白中他描述了自己的魔術(shù)工作，提到了魔術(shù)的神奇以及其具有的欺騙性質(zhì)。the+比較級...the +比較級...意為“越……，越……”，表示一方的程度變化隨著另一方的變化而變化，其中兩個the都是副詞，而不是冠詞，前句是從句，后句是主句。

2. search for

在Daniel描述自己的工作時，也提到了觀眾的心理，對信息的過濾、解釋及尋找它的意思。Search for 是固定搭配，表示目的，翻譯為“搜尋、探索”

3. flip through

接著到了影片的下一幕，Daniel在眾人面前表演，在表演開始前，他說自己要先快速翻動這疊牌。Flip through是固定搭配，本意為“閱覽，草草翻動”，常常與書籍之類的紙質(zhì)材料相搭配，在這里，與撲克牌相搭配，譯為“快速翻動”。

4. look into

接著驚天魔盜團的另一成員Merritt出場了，他在一對夫婦面前表演。他讓那名妻子看著他的眼睛。Look into意思很多，包括：調(diào)查，觀察，窺探等，在此處，用在口語中，只是“看著”的意思。

5. take a peek

Merritt為那名妻子表演完，視線轉(zhuǎn)移到了她的丈夫身上。此刻，他想要利用丈夫的弱點騙點錢，于是，他說：“我要窺探一下你丈夫腦子里在想什么”。Take a peek意思是“窺視，偷看”，這里指窺探她丈夫腦子里在想什么。

聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。本文僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。