【重點詞匯】

1. a steel trap?

朱迪和尼克去自然俱樂部找線索，牦牛店長說南吉大象是奧獺頓的瑜伽老師，就帶他們倆去找她，結(jié)果明明是牦牛自己記得……a steel trap 在這里指機靈，記憶力好的意思。本意是捕獸器的意思。

2. have?a?ball

尼克和朱迪在自然俱樂部找到線索后，尼克想跟朱迪分道揚鑣，說自己跟她調(diào)查的這段時間have a ball 玩的愉快，狂歡的意思。這只是一句敷衍到不行的客套話，不過朱迪可不管這些，她就是賴著尼克啦~

3. bid?your?adieu

尼克說自己玩的愉快的目的是為了拿走那只錄音筆，里面可是有他的把柄。他希望朱迪能放過他，朱迪要是把筆給他了，這動畫片還怎么繼續(xù)下去呢？Bid your adieu 是再見的意思。

4. fight?the?clock

牛局長只給了朱迪48個小時斷案，這簡直就是強人所難。朱迪簡直把每分每秒都掰開來用。結(jié)果，尼克她帶去找閃電查車牌號…… Fight the clock 爭分奪秒，與時鐘戰(zhàn)斗，很形象的說法。

聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。本文僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。