你依然在四六級(jí)泥潭中苦苦掙扎，新題型改革是不是當(dāng)頭一棒？想要四六級(jí)一次過(guò)的你應(yīng)該從現(xiàn)在開(kāi)始抓住每一次練習(xí)的機(jī)會(huì)，為了幫助大家更好的應(yīng)對(duì)新題型，我們號(hào)召大家從學(xué)期初就開(kāi)始準(zhǔn)備，搶先參加滬江論壇四六級(jí)翻譯新題型大作戰(zhàn)活動(dòng)，打好四六級(jí)過(guò)級(jí)基礎(chǔ)吧！

活動(dòng)內(nèi)容：四六級(jí)翻譯新題型各一篇（題目見(jiàn)下方）

活動(dòng)地點(diǎn)：滬江論壇四六級(jí)版

參與方式：直接將答案在樓下回帖，期待大家互相交流，不要設(shè)置樓主可見(jiàn)哦！

活動(dòng)時(shí)間：9月3日-9月10日

活動(dòng)獎(jiǎng)勵(lì)：①活動(dòng)期間，凡認(rèn)真提交翻譯作品者均將獲得100滬元獎(jiǎng)勵(lì)；

②活動(dòng)期間會(huì)有滬江網(wǎng)校老師隨機(jī)點(diǎn)評(píng)大家提交的作品，并在活動(dòng)結(jié)束后評(píng)選最佳四六級(jí)翻譯各一篇，各獎(jiǎng)勵(lì)價(jià)值100學(xué)幣滬江網(wǎng)校學(xué)習(xí)卡。

注意事項(xiàng)：①翻譯作品必須在滬江論壇活動(dòng)貼內(nèi)回復(fù)才有機(jī)會(huì)獲得滬江網(wǎng)校老師點(diǎn)評(píng)和參與評(píng)獎(jiǎng)的機(jī)會(huì)；

②本活動(dòng)旨在幫大家提前熟悉四六級(jí)段落翻譯題型，掌握中翻英技巧，希望大家可以獨(dú)立完成翻譯任務(wù)，答案回復(fù)如有雷同，將取消參與評(píng)獎(jiǎng)的機(jī)會(huì)哦；

②大家可根據(jù)自己的考試級(jí)別任意選擇四級(jí)段落翻譯或六級(jí)段落翻譯，學(xué)習(xí)卡獎(jiǎng)勵(lì)不累計(jì)，不疊加，即兩項(xiàng)翻譯獲獎(jiǎng)?wù)卟荒転橥蝗恕?/p>

本活動(dòng)最終解釋權(quán)歸滬江網(wǎng)所有！

9月12日更會(huì)有小兜老師舉辦公開(kāi)課給大家全盤(pán)講解關(guān)于新題型中翻譯的解題技巧以及復(fù)習(xí)方案，你的答案可能會(huì)被引用作為案例在公開(kāi)課上提到哦，趕緊參加吧！！戳我預(yù)約>>>

?

翻譯文本搶先看↓↓↓

四級(jí)翻譯練習(xí)

中國(guó)是舞龍舞獅的起源地。自問(wèn)世以來(lái)，舞龍、舞獅運(yùn)動(dòng)一直受到各個(gè)民族人民的喜愛(ài)，代代相傳，長(zhǎng)久不衰，并因此形成了燦爛的舞龍舞獅文化。長(zhǎng)期以來(lái)，很多青年朋友都以為龍舞、獅舞就是春節(jié)、廟會(huì)、慶典時(shí)的喜慶表演，殊不知它歷經(jīng)了幾千年的傳承流變，積淀了深厚的歷史文化，是祖先留給我們的極其寶貴的文化遺產(chǎn)。

核心詞提示：

舞龍：the Dragon Dance

舞獅：Lion Dance

春節(jié)：Spring Festival

廟會(huì)：Spring Festival fairs

六級(jí)翻譯練習(xí)

旗袍，是中國(guó)女性的傳統(tǒng)服裝，源于中國(guó)滿族女性的傳統(tǒng)服裝。因?yàn)闈M族人被稱為“旗人”，所以滿族人的長(zhǎng)袍被稱為“旗袍”。到了20世紀(jì)20年代，受西方服飾的影響，經(jīng)過(guò)改進(jìn)之后的旗袍逐漸在廣大婦女中流行起來(lái)。在中國(guó)，很多女性都喜歡穿旗袍。結(jié)婚的時(shí)候，新娘不僅要訂做一件中式旗袍作為結(jié)婚禮服，還要穿著漂亮的旗袍照一套婚紗照，作為永久的紀(jì)念。對(duì)于中國(guó)的女明星們而言，旗袍也成為她們參加各種重要活動(dòng)的首選禮服。

核心詞提示：

旗袍：Cheongsam

滿族：Manchu

旗人：bannerman

看完文本躍躍欲試嗎？那就來(lái)開(kāi)學(xué)大作戰(zhàn)！！現(xiàn)在就去做題吧>>