What It Means To Have Insomnia, Because It Isn’t Just ‘Staying Up Late Sometimes’
失眠意味著什么，因?yàn)樗坏韧谂紶柕陌疽?/strong>

Insomnia?is?excruciatingly?tiring?to deal with. It?incapacitates?you by making you unable to deal with changes — it took me 2 days to shift my schedule around so that I could have enough time last night to prepare for deep sleep. But all it took was a text message to send my mental state into anxiety, worry, depression, all at once. I laid in bed wide awake for 5 hours and towards the end, thought about how productive I could have been, if I hadn’t spent all this time lying on the bed.
失眠是令人痛苦的。它使你失去處理變化的能力——我花了2天時(shí)間改變我的日程安排，才讓我昨晚可以有足夠的時(shí)間為深睡做準(zhǔn)備。但只要來一條短信，就能突然使我的精神焦慮，感到擔(dān)心和抑郁。我躺在床上一直清醒了5個(gè)小時(shí)，想著如果我沒有把所有的時(shí)間都躺在床上，我會(huì)有多大的效率。

When you don’t get enough sleep, you are never fully present in the moment. Tiredness looms over your whole presence. Productiveness decreases. You turn up late, or you miss meetings in the morning because that’s the time when you start to fall asleep.
當(dāng)你得不到足夠的睡眠時(shí)，你就完全無法把注意力集中到當(dāng)下。疲倦將籠罩著你的整個(gè)身軀，工作效率會(huì)下降，你會(huì)遲到?；蛘吣憧赡苠e(cuò)過早上的會(huì)議，因?yàn)槟菚r(shí)你開始打瞌睡了。

You feel hopeless, worthless, and cancel on anything that makes you anxious。
你會(huì)感到絕望、毫無價(jià)值，然后取消任何讓你焦慮的事情。

The emotional?detriments?of insomnia is an endless cycle of guilt, tiredness and hopelessness.
失眠的危害是你不斷重復(fù)地感到內(nèi)疚、疲倦和絕望。

Wanting to sleep is seen as lazy. Not sleeping earlier is seen as a mismanagement of time.
想睡覺被認(rèn)為是懶惰。 不早點(diǎn)睡覺被認(rèn)為是時(shí)間管理不善。

They give advice on scented candles, and classical music, not knowing that you’ve tried even alcohol in desperation. You thank them for their good will, while they walk away wondering why you’re too stubborn to take their advice. They shake their heads at you.
人們會(huì)建議你試試香薰蠟燭，但他們不知道你已經(jīng)絕望到試圖用酒精來解決問題了。你感謝他們的好意，而他們走開時(shí)，卻想知道你為什么如此頑固不接受他們的建議，然后他們對(duì)你搖搖頭。

But insomnia is not just insomnia. Insomnia is often a symptom of something larger that should be solved. Insomnia is a symptom that aggravates the already aggravated situation.
但失眠不僅僅是失眠。失眠往往是一個(gè)亟待解決的更大癥狀。失眠會(huì)加重已經(jīng)不好的情況。

“ Are you going to sleep soon? “
“你很快就要睡了嗎？“

“ I try.”
“我想，但估計(jì)辦不到?！?/div>

（翻譯：索菲亞）

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。