58690078814

When Seve Gat's boarded the plane for her dream holiday to China, she actually did so in the comfort of her own home.
西弗·加特登上飛機(jī)去度假，開(kāi)始她的夢(mèng)寐以求的中國(guó)之行；事實(shí)上，她并未離開(kāi)家門(mén)，安心待在家里。

The Kenyan resident had her friends Photoshop her on to the?tarmac, and she proceeded to take a virtual tour of the country, fulfilling one of her life dreams.
這位肯尼亞住戶(hù)和她的朋友們把她通過(guò)照片技術(shù)手段PS到了飛機(jī)場(chǎng)的柏油碎石跑道，然后她繼續(xù)她的虛擬之行，完成她的人生夢(mèng)想。

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀(guān)點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

58690084715

'Wow enjoying everything here': Kenyan woman Seve Gat's had her friends Photoshop her in China.
“哇哦！這里的一切我都很喜歡！！”：肯尼亞姑娘西弗·加特讓她朋友給她PS游中國(guó)。

58690106963

Their crude editing skills saw Seve plonked on to the Great Wall of China, placed bare-foot on the world's most dangerous hiking trail, and stand awkwardly with a group of tourists in front of a temple.
運(yùn)用粗糙原始的編輯技術(shù)，中國(guó)長(zhǎng)城上可以看到西弗從天而降，赤腳站在最危險(xiǎn)的徒步路線(xiàn)，和一群游客一起站在廟宇前合照，頗為突兀。

58690371969

The hilariously bad photo-edits saw Seve skyrocket to Internet fame, but it also attracted the attention of a generous entrepreneur.
西弗這些搞笑照片在網(wǎng)上迅速躥紅，也吸引了一個(gè)慷慨的企業(yè)家。

58690635403

Seve had shared the Photoshopped photos on her Facebook page, alongside a series of tongue-in-cheek captions. One Internet user even went as far as to place Seve alongside a photo of Donald Trump making a speech.
西弗在臉書(shū)上分享了這些經(jīng)過(guò)PS的照片，還有半開(kāi)玩笑的文字說(shuō)明。一名網(wǎng)絡(luò)用戶(hù)甚至還把西弗放到作演講的唐納德·特朗普身旁。

58690669161

Sam Gichuru, who described himself as a 'dreamer', saw Seve's?plight?and decided to make her travel dream a reality.By 'harassing' his friends Sam was able to arrange travel, four-star accommodation, insurance and pocket money for a holiday to China, before contacting Seve to tell her the news.
薩姆·齊虎璐，自稱(chēng)是“夢(mèng)想家”，看到了西弗的困境，決意幫她完成旅行的夢(mèng)想。薩姆“騷擾”他的朋友們安排了旅行，四星級(jí)的住宿、保險(xiǎn)和中國(guó)之行的零用錢(qián)，然后電話(huà)西弗告訴她這一消息。

58691807850

But while the Internet made Seve's travel dreams come true, Sam Gichuru made it clear he would not do the same for anyone else. 'To the rest, please don't photoshop yourself,' he said.
盡管網(wǎng)絡(luò)讓西弗的旅行夢(mèng)想成真，薩姆·齊虎璐明確表明不會(huì)為其他人做這一切。“其他人，不會(huì)把自己PS上去”，他說(shuō)道。