North Korea is something of a locked box to the rest of the world, and even one of the handiest apparatuses through the internet—is largely inaccessible to anyone outside the country. Thanks to what appears to be an accidental reveal, however, we can now peek inside North Korea’s internet tubes.
對(duì)于外部世界來(lái)說(shuō)，朝鮮就像是一個(gè)上了鎖的盒子，即使是通過(guò)像互聯(lián)網(wǎng)這樣最方便的途徑，也沒(méi)有人能一窺朝鮮內(nèi)網(wǎng)的“風(fēng)采”。不過(guò)，多虧一次偶然的泄漏，讓我們得以窺見(jiàn)朝鮮的網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)。

A Reddit thread posted earlier this morning linked to a GitHub data dumpthat apparently includes a list of websites registered to North Korea’s official domain, .kp. Previously, little was known about the country’s web habits, including its registered domains, but yesterday, the list of registered sites—just 28 in all—became openly accessible.
美國(guó)社交新聞?wù)搲W(wǎng)站Reddit23日早上發(fā)布了一個(gè)鏈接到一個(gè)叫GitHub網(wǎng)站的數(shù)據(jù)存儲(chǔ)庫(kù)，這個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)包括一系列帶有朝鮮官方域名“.kp.”的網(wǎng)站。之前，很少有人知道這個(gè)國(guó)家的網(wǎng)絡(luò)習(xí)慣，包括他的注冊(cè)域名，但是現(xiàn)在，這個(gè)一共包括28個(gè)注冊(cè)網(wǎng)站的清單變成公開(kāi)的了。

Many of the pages—which include a travel website, a cooking website, and something called now down, but screenshots quickly popped up on Reddit.
由于瀏覽量過(guò)大許多網(wǎng)站都已經(jīng)癱瘓了，這些網(wǎng)站涉及旅游，烹飪，甚至還有一個(gè)名為的網(wǎng)站，不過(guò)好奇的網(wǎng)友在Reddit已經(jīng)截了圖。

This one looks like it might be some kind of social network
這個(gè)看上去像是社交網(wǎng)站

A site for the elderly
老年人的網(wǎng)站

Here’s a travel website
這是旅游網(wǎng)站

And what looks to be a tour-booking website
這是旅游預(yù)訂網(wǎng)站

A university homepage
某大學(xué)首頁(yè)

A sportball page
體育網(wǎng)站

A website about Korean food
有關(guān)朝鮮食物的網(wǎng)站

A spiritual guidelines-type deal
精神指導(dǎo)方針類網(wǎng)站

A news website
新聞網(wǎng)站

Reddit has a few more screenshots, but they generally all look sort of the same—a little odd and very clearly created by a governing body. In truth, they’re not any weirder than the rest of the world’s websites, though they do have a distinctly bare-bones, antiseptic feel.
Reddit有一些截圖，但是他們看上去都差不多，有一點(diǎn)奇怪，很明顯一看就知道是政府部門建的。但是事實(shí)上，跟世界上其它網(wǎng)站相比，朝鮮網(wǎng)站也沒(méi)有特別奇葩的畫風(fēng)，盡管它們看上去真的很“乏味”。

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。