I'm like one of those big shots on Wall Street,only I deal with laundry instead of money.?
big shot 大亨，大人物
后半句挺好笑：只不過人家洗錢我洗衣服。

I don't follow your logic.
我不明白你的思路。
這句話帥，以后我要借用，。

So the guy with one gonad actually had balls.
have balls 有種，有勇氣
充滿喜感的一句話，自己體會吧……

So you're telling me I should be looking for a cigar-smoking, thrill seeker missing one of the family jewels?
family jewels 【俚語】傳家之寶 The male genitals
同上面那個一樣哈……

I was a very big fan of Toad the Wet Sprocket.?
Toad The Wet Sprocket是美國90年代比較活躍的搖滾樂隊,他們音樂帶有一點民謠風格,基本上充滿了溫和的陽光的氣息。


- Hacker get you anything? ?
- A subscription to Lapham's Quarterly.
- Hacker送你什么了？
- 他給我訂了一套《拉帕姆季刊》。
這里注意送你什么了的口語說法。
《拉帕姆季刊》是創(chuàng)辦于07年的雜志，關注歷史，每期以一個話題為主線，下面這個就……讓我想到豪斯。


I'll bite.
我上鉤了。
這里Angela是說倆男生非要說她不熟悉的棒球術語，引發(fā)她的好奇心，讓她不得不問。有點“好吧，我自投羅網了總行吧”那種意思。

What, are you nuts?
nuts 傻了，瘋了
你傻了不成？常用口語哦。

according to my dad, guitarists have this thing about their picks. Different materials make different sounds. Bryan May-- he uses an English penny. My dad uses a Nicaraguan Cordoba.
一些好玩的音樂知識，原來吉他撥片這么有講究的。

And Dalton isn't exactly known for keeping his cool.?
keep cool 冷靜，淡定

This guy's got a seriously short fuse.?
short fuse 爆脾氣 A quick temper
一個俚語的說法，之前沒聽過的。

I was sick of kissing his ass.
kiss ass 拍馬屁
常用口語。

Now I'm stumped.
這下我被難住了。
其實Cam這里是說她也想不到還有啥別的事兒了。

- All organisms evolve and develop along patterns only recognized in retrospect. Your life doesn't exist outside the laws of nature. ?
- Then in ignorance, I await my own surprise. Although the odds of it involving a commitment to another person are remote.
嘆，真喜歡Cam跟Bren之間的對話，這么科學還能這么讓人有啟發(fā)。