but tuition at Dalton's sort of steep
steep 陡增的，高價(jià)的
本義是陡峭的，可以用來指天價(jià)的

I didn't stand up.
stand up 抵抗，反抗

Lighten up ?
Lighten up 不要那么嚴(yán)肅 To take matters less seriously
是個(gè)口語的用法。

They've been mouthing off to me. ?
mouth off 頂嘴

be straight with me.
be straight with sb. 實(shí)話實(shí)說
有話直說，還和中文挺一致的哈。

So we're going to dine and dash. ?
dine and dash 吃霸王餐
dine就是吃飯，dash就是沖出去，很清楚吧？吃完了就跑。

I believe I just said that,Annie Sullivan. You want me to sign it into your palm?
Annie Sullivan是海倫凱勒的老師，所以明白這句話背后的諷刺了沒？

I don't dig on chubby boys who sweat too much and are going to be bald by the time they're 30. ?
這句好傷人嚶嚶嚶~~不過字幕組翻譯很有愛：30歲時(shí)候看著像葛優(yōu)的男銀……

I got your back. ?
get one's back 罩著某人

I haven't even taken those baby steps yet. ?
take baby steps 走出第一步
baby step是指嬰兒學(xué)步

That's dope,dude.
dope 酷，棒
是個(gè)俚語來著~

看 Glee歡樂合唱團(tuán)聽歌學(xué)英語原創(chuàng)學(xué)習(xí)筆記