劇情簡介：

新聞編輯室（The Newsroom）是一部由艾倫·索金原創(chuàng)的美國劇情類電視劇，于2012年6月24日在HBO電視臺首播。該劇講述了一個虛構(gòu)電視臺“亞特蘭大有線新聞臺”（簡稱：ACN）臺前幕后的故事，同時也描述了ACN主播威爾·麥卡沃伊及其制作團(tuán)隊面對“電視臺商業(yè)需求與個人新聞操守發(fā)生沖突時”的一系列表現(xiàn)。

第九季劇情介紹：

整幢大樓停電，錄播不得不停止。Mac認(rèn)為這是重塑團(tuán)隊的好機(jī)會。然而不就電力恢復(fù)，一起不得不照舊。Lisa作為Casey Anthony獨家參與新聞直播，卻因說了太多遭到報復(fù)；新聞團(tuán)隊處心積慮設(shè)計的新辯論方式卻遭到了極力的反對，Will 不得不放棄這次辯論，而也因此不再播報那些他們所不愿意播的新聞；Neal仍在繼續(xù)他的新聞計劃；Sloan終于有機(jī)會播報債務(wù)上限的新聞；Maggie與Don的關(guān)系，Jim與Lisa的關(guān)系也愈發(fā)撲朔迷離。

【英語短語】

1. I’ll be rooting against you.
祝你霉運。

劇情：為了報道Casey Anthony的案件，Mac不得不找一個認(rèn)識Casey的人做采訪。Mac不愿做這篇新聞，不希望找到。Sloan也是這樣的想法而說這話。

be rooting against: 倒喝彩，反對

2. He’s not rock solid.
他不可靠。

劇情：之前向Charlie提供有關(guān)Reese命令小報TMI通過竊聽的方式獲取消息的時間。Charlie因此讓Jim進(jìn)行調(diào)查，然而Jim查出的結(jié)果發(fā)現(xiàn)此人不可靠。

rock solid: 可靠的，堅固的

3. My question is name three freedoms that you had before the president was sworn in that you don’t have now.
我的問題是請說出奧巴馬就職后您所喪失的三項自由權(quán)利。

劇情：模擬辯論時Will 提出的問題。be sworn in: 宣誓就職

4. You’re on a deck.
你有戲了。

劇情：Lisa對于Don，Maggie，Jim之間的關(guān)系產(chǎn)生懷疑。她也覺得Jim應(yīng)該和Maggie在一起。

on a deck: 準(zhǔn)備就緒；下一個將輪到的

【文化背景】

1. “To do a little wrong to do a big right.”

Don與Will 交談中Don所說的話：“為小惡成大事”。原句出自莎士比亞的戲劇《威尼斯商人》。原句是 “I beseech you, wrest once the law to your authority – to do a great right, do a little wrong and curb this cruel devil of his will.” 是巴薩尼奧為了拯救安東尼奧不受夏洛克懲罰時說的話。

2. Tony Award 托尼獎

托尼獎全稱為安東尼特-佩瑞獎，是由美國戲劇協(xié)會為紀(jì)念該協(xié)會創(chuàng)始人之一的安東尼特-佩瑞女士而設(shè)立的。托尼獎設(shè)立于1947年，被視為美國話劇和音樂劇的最高獎，共設(shè)21個獎項，獲提名劇目均是在百老匯各劇院演出的劇目。1947年4月6日，第一屆托尼獎在紐約市著名的華爾道夫大飯店揭幕，并由佩瑞的好友兼合作伙伴、美國戲劇協(xié)會主席布魯克-佩貝頓主持。當(dāng)時的決策機(jī)構(gòu)6 人委員會聘請了15位專家，通過秘密投票方式選出了獲獎人。從那之后，托尼獎與百老匯的藝術(shù)聲望、美學(xué)地位和票房收入等一起，成為全球舞臺藝術(shù)的焦點。

本劇主角之一Jim的扮演者John Gallagher Jr. 因扮演話劇《春之蘇醒》獲得第61屆托尼獎最佳音樂劇男配角獎。

3. 美國墮胎制度

在Lisa上Will 的節(jié)目時，因為提到了如果讓一個無法養(yǎng)育的母親生下孩子，還不如讓她墮胎，之后她所工作的服裝店隨即遭到了惡意的打擊。這和美國大部分自治州設(shè)立的反墮胎法有關(guān)。20世紀(jì)著名的“羅伊”案就與此有關(guān)。羅伊本是一位餐廳服務(wù)員，無意中懷孕，但是經(jīng)濟(jì)條件可能無法養(yǎng)育。為了爭取女性墮胎的權(quán)利，她走上了訴訟的道路。美國聯(lián)邦法律規(guī)定，孕婦不得在懷孕晚期墮胎。而在個別自治州，懷孕晚期墮胎是合法的，但前提是必須有兩名獨立醫(yī)生認(rèn)同，如果生出胎兒，孕婦可能蒙受無可補(bǔ)救的傷害。美國人反對墮胎的是因為他們認(rèn)為嬰兒具有人權(quán)，墮胎相當(dāng)于謀殺。曾有醫(yī)生因幫助孕婦墮胎而遭到槍殺。

4. 美國大選初選辯論

初選(Primary)是美國總統(tǒng)大選第一階段的選舉，其目的是在11月的總統(tǒng)大選之前，對政黨內(nèi)部的總統(tǒng)競選人進(jìn)行篩選。每個州篩選總統(tǒng)競選人的程序都不同，大多數(shù)州采用“個人投票初選”，通過人們各自投票，選出自己喜歡的政黨總統(tǒng)競選人。

初選辯論就是給予各黨派候選人一個機(jī)會重申自己的政治觀點，說服民眾為自己投票。Will所設(shè)想的初選辯論應(yīng)該是針鋒相對的，候選人必須直截了當(dāng)?shù)幕卮饐栴}。然后我們也看到這樣的做法遭到了反對，最終ACN失去了舉辦辯論的機(jī)會。而之后看到的辯論場景，問的問題與政治毫不相關(guān)，對投票，對大選都無意。